La France a une certaine structure territoriale avec des départements et des régions.

法国的领土结构是省份加大区。

Les élections territoriales de décembre ont remportées par le camp nationaliste.

去年12的地方选举由民族主义者阵营获胜。

Il y a de très fortes inégalités territoriales au Mexique.

墨西哥存在非常严重的领土不平等。

Dimanche dernier, les habitants de l'île de Beauté votaient pour élire leurs représentants au sein de la collectivité territoriale unique.

上周日，美丽岛的居民投票选出了他们独立地方行政大区的代表。

ENI, le géant italien de l'énergie l'a faite dans les eaux territoriales au large de Zohr.

意大利能源巨头埃尼公司在佐尔近海的领水中取得了成功。

Près des trois quart de la production d’hydrocarbures du Royaume-Uni se situe dans les eaux territoriales écossaises.

英国近四分之三的天然气产量位于苏格兰领海。

" L'intégrité territoriale ukrainienne est cruciale" a-t-elle expliqué, ajoutant que de nouvelles sanctions contre Moscou étaient possibles.

“乌克兰的领土完整至关重要，”她解释，并可能对莫斯科实施新的制裁。

Les rebelles centrafricains de la Séléka seraient à douze kilomètres de Damara d’après le ministre de l'Administration territoriale.

塞莱卡叛军据领土管理部长称距达马拉12公里。

Le Premier ministre Manuel Valls a estimé qu'il existait en France " un apartheid territorial, social, ethnique" .

总理曼努埃尔·瓦尔斯（Manuel Valls）表示，法国存在" 领土，社会种族种族隔离" 。

Le drame est arrivé vendredi vers 17h15 locales dans les eaux territoriales maltaises, à environ 130 kilomètres de l’île.

悲剧于当地时间周五下午5点15分左右在马耳他领海发生，距该岛约130公里。

Pour rappel, les résultats provisoires partiels ont été donnés mardi par le ministre de l'Administration territoriale, le colonel Moussa Sinko Coulibaly.

提醒一下，初步的部分结果已于周二由领土管理部长穆萨·辛科·库利巴利公布。

L'Ukraine a lancé mardi un appel aux pays garants du traité de Budapest, leur demandant assistance pour préserver son intégrité territoriale.

3. 乌克兰周二呼吁布达佩斯条约的担保国提供援助，以维护其领土完整。

Le gouvernement a annulé des crédits de l'Etat destinés aux collectivités territoriales pour un montant - cette année - d'environ 300 millions d'euros.

政府取消了拨给地方当局的国家资金，金额约为3亿欧元。

La poussée de la Russie en Ukraine a déclenché des dépenses militaires supplémentaires dans les pays baltes qui craignent les ambitions territoriales de Moscou.

俄罗斯在乌克兰的推进引发了波罗的海国家的额外军事支出，这些国家担心莫斯科的领土野心。

Elle a également appelé chacun en Ukraine à se comporter de manière responsable afin de protéger l'unité, la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale du pays.

她还呼吁乌克兰的每个人都要负责任地行事，以保护国家的统一、主权、独立领土完整。

" Nous ne voulons pas nous isoler tout en cherchant des réponses possibles à l'intégrité territoriale, principe que nous maintenons depuis la Seconde Guerre mondiale" , a-t-elle déclaré.

" 我们不想孤立自己，同时寻找领土完整的可能答案，这是我们自第二次世界大战以来一直坚持的原则，" 她。

L'Ukraine doit maintenir son intégrité territoriale, a déclaré la chef de la politique étrangère de l'Union européenne, Catherine Ashton, à la fin de sa visite en Ukraine mardi.

乌克兰必须保持其领土完整，欧盟外交政策负责人凯瑟琳·阿什顿在周二结束访乌时表示。

Les deux dirigeants ont convenu que ces mesures devraient contribuer à trouver une solution politique et pacifique, dans le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Ukraine.

两国领导人一致认为，这些措施应有助于找到一个尊重乌克兰主权领土完整的政治及平解决方案。

Ils ont également convenu qu'ils ne permettraient à aucune tierce partie de mener des activités sur leur sol portant atteinte à la souveraineté, à la sécurité ou à l'intégrité territoriale de l'autre.

他们还同意不允许任何第三方在其领土上进行损害另一方主权、安全或领土完整的活动。

Ils espèrent aussi profiter de nouveaux emplois, de la contribution économique territoriale de la prison et faire augmenter artificiellement leur population puisque les détenus sont comptés dans la population des communes qui abritent la prison.

他们还希望借此获得新增就业岗位，享受监狱带来的地方经济贡献，同时人为抬高辖区人口数量 —— 因为囚犯会被计入关押地市镇的人口统计中。