Le tien m'appellera hors du terrier, comme une musique.

脚步声就会象音乐一样让我从洞走来。

Son museau lui permet de sentir les lapins dans leurs terriers.

它鼻子能让它闻到兔子洞穴气味。

Elle utilise plutôt les terriers abandonnés d'autres animaux, comme la taupe.

它更多使用其他物废弃洞穴，比如鼹鼠。

Harry avait l'impression de se trouver dans le terrier d'un lapin géant.

和兔子地道没有什么两样。

Les autres pas me font rentrer sous terre. Le tien m'appelera hors du terrier, comme une musique.

其他脚步声会使我躲到地下去，脚步声就会像音乐一样让我从洞走来。

« Quelque bête dans son terrier, » dit John Mangles.

“是野兽在它洞。”格尔说。

On peut mettre aussi " Terre" , " Terrien" et " terrier" ensemble.

我们也可以把“地球”，‘’地球人”，“洞穴”放在一起。

Il peut alors partager le même terrier durant quelques jours, pas plus.

然后它可以和另外一只龙虾在同一个洞穴住几天，仅此已。

Alors que " terrier" et " Terrien" ont un rapport avec la Terre.

“terrier”和“terrien”则与“terre”有关系。

Avec quelques collets tendus à l’orifice des terriers, l’opération ne pouvait manquer de réussir.

要想捉住它们并不困难，只要在洞口布置几个圈套就行了。

Numéro 2: le terrier tenterfield. C'est un chien particulièrement affectueux.

坦特菲尔德猎犬。它是一只特别感性狗。

– Non, pas au Terrier, répondit Lupin en lui faisant signe d'aller dans la cuisine.

“不去陋居，那不行。”卢平说着示意哈利朝厨房走去。

Le terrier d'un tamia peut se situer à plus de 10 mètres de la surface.

花栗鼠洞穴能达到地下10米甚至以下。

– Où va-t-on ? Au Terrier ? dit Harry plein d'espoir.

“我们去哪儿呢？陋居吗？”哈利满怀希望地问。

Numéro 4: le terrier australien. C'est un chien vigoureux et bas sur pattes.

澳洲猎犬。这是一只活力四射短腿狗。

Numéro 2: le terrier noir russe.

俄罗斯黑梗。

La vie au « Terrier » n'avait rien à voir avec celle que Harry avait connue à Privet Drive.

陋居生活和女贞路生活有着天壤之别。

Dans la lumière de l'aube, ils traversèrent le village de Loutry Ste Chaspoule en direction du Terrier.

在拂晓微光中，他们穿过奥特—圣卡奇波尔村，沿着湿漉漉小路朝陋居走去。

De temps à autre, un terrier de lapin les faisait trébucher ou ils glissaient sur d'épaisses touffes d'herbe noire.

脚下不时被隐蔽兔子洞绊一下，或者踩在黑漆漆、黏糊糊草叶上打滑，根本匀不气儿来说话。

Ca peut être une vieille souche, où la loutre va construire son terrier en dessous.

它可能是一个古老树桩，水獭会在下面筑洞。