Au départ, il y a un terreau très fertile, ici.

一开始，这里的地非常肥沃，就在这。

Ici, j'ai du terreau que je vais humidifier avec mon arrosoir.

这个是我的壤，我要用我的浇水壶将其润湿。

Le massif des Landes est un terreau idéal pour les incendies de grande ampleur.

Landes地块是大规模火灾的理想滋生地。

Un soleil de plomb sur la place des Terreaux.

- 沃上的烈日。

La mendicité et le vagabondage sont perçus comme le terreau de la révolte  et inquiètent les autorités.

乞讨和流浪被视为滋生叛乱的温床，令当局感到担忧。

Alors y'a un tout petit peu de terreau ça c'est pas grave, vous prenez un Sopalin, et vous frottez en fait

有点泥，但没关，拿一张厨房用纸擦除泥。

A Lyon, dès l'annonce de l'usage du 49-3, plusieurs centaines de manifestants convergents vers la place des Terreaux.

- 在里昂，一旦宣布使用 49-3，数百名示威者就聚集在沃。

Chacun va investir ce terrain, ce terreau de cinéma à sa manière pour donner envie de manger et de vibrer.

每个人都会以自己的方式投资这片地，这片电影壤，让你想吃，想振作。

La pauvreté et le sous-développement sont le terreau dans lequel s'enracine la malnutrition, premier stade dans l'échelle de la faim.

贫穷和不发达是营养不良的滋生地，营养不良是饥饿规模的第一阶段。

La pauvreté et le sous-développement sont le terreau dans lequel s'enracine la malnutrition, 1er stade dans l'échelle de la faim.

贫困和不发达是营养不良的根源，是饥饿量表的第一阶段。

Et des petits pays comme Israël qui est en fait le premier terreau de sa réussite économique en termes de start-up.

像以色列这样的小国，实际上是其在初创企业方面经济成功的第一个滋生地。

Les vagues, le surf et les Etats-Unis cette fois ont été le terreau d'un groupe de musique devenu mythique.

Waves、冲浪和美国这一次是一个已经成为传奇的音乐团体的温床。

Le terreau des polars de Cercas est celui d ela guerre d'Espagne, qui inspira aussi son premier grand livre, où un intellectuel d'extrême droite était sauvé par un soldat républicain c'était déjà un passage de la ligne de front.

塞卡斯惊悚片的壤是西班牙战争，这也激发了他的第一部巨著，其中一名极右翼知识分子被一名共和党士兵拯救， 这已经是来自前线的一段话。

Les bases, c’est la liberté, le respect, la justice, la confiance donc pour moi, c'est vraiment le... c’est le terreau de l’épanouissement d’un enfant et en plus qui va pas brider son enthousiasme.

基本是自由，尊重，正义，信任，所以对我来说，这真的是......它是孩子发展的温床，此外，这不会抑制他的热情。

Vous avez un terreau de jeunes qui sont en désespérance, ils n'ont pas de boulot.

On essaie de n'avoir que des fournisseurs qui respectent des démarches environnementales, comme le recyclage de l'eau, des terreaux avec des matières organiques locales et sans pesticides.