L'Union européenne réitère son inquiétude concernant la surpêche.

欧盟谨重申其对过捕捞的关切。

Parallèlement, le Canada entame une démarche internationale pour lutter contre la surpêche au niveau mondial.

作为其补充，加拿大发起了一个处理全球过捕捞问题的国际进程。

Certaines subventions entretiennent la surcapacité et la surpêche.

提供某一些补贴的做法继续促成捕捞能力过剩的现象和过捕捞行为。

Plusieurs des stocks de poissons de la planète souffrent de surpêche et sont en diminution.

世界许多鱼种捕获过，它们的减少。

Elles sont particulièrement efficaces là où les espèces locales de poissons dépendent d'habitats biologiques gravement désorganisés par la surpêche.

海洋养护区生物生境受到过捕捞的严重干扰、当地鱼类种群依这些生境的情况下特别有效。

Ces différences biologiques se traduisent par une vulnérabilité plus ou moins grande face à la surpêche.

生活史的不同，导致其受过捕捞影响程的差异。

La réunion serait une occasion d'examiner plus avant les questions de surpêche et de gestion des capacités.

该次会议被确定为进一步讨论过捕捞和能力管理问题的一个论坛。

La surexploitation des ressources biologiques marines du fait de la surpêche continue à préoccuper gravement la communauté internationale.

过捕捞造成的对海洋生物资源的过利用依然是国际社会严重关切的问题。

On considère généralement que les réserves assurent une protection contre les principales conséquences de la surpêche de trois manières.

一般认为养护区可以通过三种式提供保护，从而避免过捕捞的严重后果。

II est évident que les programmes gouvernementaux qui favorisent la surcapacité de pêche et la surpêche doivent être éliminés.

显然，必须取消鼓励过分扩大捕鱼能力和过捕捞的政府案。

L'approche de précaution est liée à la notion de dommage grave, défini comme la surpêche des effectifs de recrutement.

预防性做法与定义为补充种群被过捕捞的严重损害概念挂钩。

Au Ghana la surpêche pratiquée par les flottes étrangères a entraîné l'augmentation du commerce de la viande de brousse.

外国船队加纳的过捕捞引起灌木肉类贸易的上升。

La surpêche et la surcapacité semblent saper les efforts visant à assurer la viabilité à long terme de ces stocks.

据认为，过捕捞和捕捞能力过剩损害了为实现这些鱼类种群的长期可持续性而付出的努力。

Comme elle n'est pas en mesure de surveiller ses eaux territoriales, des chalutiers étrangers y pratiquent régulièrement et illégalement la surpêche.

由于该国无法监管其水域，这些鱼种经常受到非法外国拖网渔船的过捕捞。

La réduction de la surpêche de nombreuses espèces et les problèmes sociaux des pêcheurs aux moyens de subsistance précaires demeurent préoccupants.

减少许多鱼种的过捕捞问题以及解决渔民生计无法持续的社会问题继续受到关注。

La surexploitation des ressources marines biologiques due à la surpêche continue d'être un sujet de vive préoccupation pour la communauté internationale.

通过过捕捞而过开发海洋生物资源，依然是国际社会的严重关切问题。

D'après l'Iraq, la surpêche pratiquée par les crevettiers est sans doute le facteur qui a eu le plus d'impact sur les prises.

伊拉克认为拖网捕虾船过分捕捞可能给虾捕获造成更大的影响。

Dans le contexte de la sécurité alimentaire, il ne faut pas négliger la surpêche ni la pêche illégale, non signalée et non réglementée.

粮食保障，不能忽视过捕捞和非法、未报告和无管制捕捞问题。

Le Gouvernement du Canada a récemment fait des investissements considérables pour mettre en œuvre une nouvelle stratégie fédérale de lutte contre la surpêche.

加拿大政府最近进行了大投资，以执行解决过捕捞问题的新战略。

Si l'on considère les stocks pour lesquels on dispose de renseignements, la surpêche paraît généralisée et la majorité des stocks sont pleinement exploités.

从有资料可参考的鱼类来看，过捕捞的现象十分普遍，大部分鱼类已经被充分开发。