A l'inverse, certains commentateurs jugent que le chiffre est surestimé.

与此相反，某些评论员个数字有所高估。

Ce coefficient, on sait aujourd’hui qu’il était surestimé presque d’un facteur 10.

我们现在知道，个系数被高估了近 10 倍。

Ne surestimez pas trop vos capacités physiques!

千万不要过高估计你的体力！

Mais il avait surestimé les capacités d'interprétation humaines.

但他还是高估了人们的理解力。

La communauté internationale ne prit pas la déclaration d'indépendance du groupe trop au sérieux, considérant qu'il surestimait ses forces.

对星环城的独立声明，国际社会不以为然，认为它自不量力。

Parfois on a surestimé le pouvoir des pièces.

有，些碎片的力量被高估了。

Un chiffre surestimé, pour les Britanniques.

对英国人来说，是一个被高估的数字。

Netanyahou a surestimé sa force après avoir remporté à l'automne les cinquièmes élections législatives en quatre ans.

内塔尼亚胡在秋季赢四年内第五次议会选举后高估了自己的实力。

Donc je pense que ça décourage, parce que les gens surestiment le prix par méconnaissance des tarifs régionaux.

所以我认为令人沮丧，因为人们由不了解地区价格而高估了价格。

D'ailleurs, le changement est nécessaire pour une bonne raison : la population grandit, et on a un poil surestimé les capacités de la planète.

此外，改变是必要的，是有充分理由的：人口正在增长，我们有点高估了地球的容量。

Ils surestiment l'ampleur de son savoir, ce qui propage volontairement des fake news sont souvent persuadés d'être suffisamment experts pour pouvoir certifier que les informations sont exactes.

捏造出的消息通常都会夸大权威，标榜是专家说的，以此来增加消息的可靠性。

Pour éviter d'autres drames, cet été, les sauveteurs rappellent les règles élémentaires de prudence: entrer lentement dans l'eau et ne jamais surestimer ses capacités physiques.

- 为了避免发生其他戏剧性事件， 今年夏天，救生员提醒大家注意基本规则：慢慢入水，永远不要高估自己的身体能力。

Mais une nouvelle étude scientifique parue dans le journal Frontiers of Climate montre que certains pays le surestiment pour émettre plus que ce qu'ils ne devraient.

但是发表在《气候前沿》杂志上的一项新学研究表明，一些国家高估了它的排放量。

Et puis, dans la mesure où un produit est gratuit, on a également tendance à en surestimer sa valeur.

然后，就产品免费而言，我们也往往会高估其价值。

On l'a vu, utilisée sur un point précis, elle permet de mettre en évidence des causes secondaires, des hésitations ou des hasards, de nuancer le rôle surestimé d'un personnage.

正如我们所看到的，在特定点上使用，它可以突出次要原因、犹豫或机会，以细微差别地区分角色被高估的作用。

L'intérêt des Français pour le monospace, le fait que la publicité tend aujourd'hui à surestimer le nombre d'enfants dans son imagerie sont peut-être les signes d'un prochain accroissement de la fécondité.

法国人对加长加宽型小汽车的关注，当前广告画面凸现儿童数量增加的倾向，都可能预示着下一轮的人口增长。

Donc, forcément, le fait de surestimer les autres, c'est de se sous-estimer soi-même ; ça nous crée cette jalousie qui est, en fait, juste une vision de notre esprit et qui n'est pas vraie en réalité.

所以，高估他人必然就是低估自己；产生了我们的忌妒，它其实只是我们的想法，但实际上并非如此。

Jean-Christophe Dumont : Il est indéniable, mais il ne doit pas être non plus surestimé.

Mais il ne faut pas surestimer l’influence américaine : le nickel a toute une histoire bien française, même si l’origine du mot est étrangère et étrange !

Ah oui, sous-estimer, c'est un verbe assez utile. Ça veut dire qu'on donne à quelque chose une valeur qui est inférieure à sa valeur réelle. Et le contraire de " sous-estimer" , c'est " surestimer" .