Imaginons par exemple qu'un concepteur se pose la question de substituer, trouver un nouvel adhésif.

比方说，一个设计师临着替代的问题，要找到一种新的粘合剂。

Ces ingénieurs d'état se substituent alors aux ingénieurs de la compagnie.

这些国家师取代了公师的位置。

A cette date, en effet, l’euro devient monnaie commune de 11 pays, où il se substitue aux monnaies nationales.

这一天，欧元成为货币共同体11个国家的共同货币，代替每个国家原有货币。

En se substituant aux poupons asexués en celluloïd, la poupée au corps de femme connaît un succès commercial foudroyant.

它取代了无性的赛璐珞娃娃，女性形象的娃娃在商业上获了成功。

Mais jamais je ne me permettrai de me substituer à la souveraineté ukrainienne.

但我永远不会让自己用代替乌克兰的主权。

Dans les villes, il faut substituer les bus aux voitures particulières.

在城市，公共汽车必须取代私家车。

La grève, une arme qui pourrait se substituer de plus en plus aux manifestations meurtrières.

罢是一种可以越来越地取代致命示威的武器。

Moi, j'ai pensé que c'était m'écarter encore de l'affaire, me réduire à zéro et, en un certain sens, se substituer à moi.

我呢，我想这还是排斥我，把我化为乌有，从某种意义上说，他取代了我。

Il fallait donc parer à toutes les nécessités de l’inconnu, et ménager les munitions, en leur substituant d’autres substances aisément renouvelables.

因此，他们应该为了这不可知的前途节省火药，尽量使用容易补充的代用品。

Sur nous, elles n’agissent que d’une façon seconde, par l’imagination qui substitue aux premiers mobiles des mobiles de relais qui sont plus décents.

七情六欲只通过间接方式、只通过想象影响我们，而想象早已用体的中间动机替换掉了原始动机。

Toutefois, l’emploi du pyroxyle dut être continué, car, cette substance donnant d’excellents résultats, il n’y avait aucune raison pour y substituer la poudre ordinaire.

棉花火药还可以继续使用，它的效果非常好，没有理由因为有了普通火药就不要它。

L’association des bras et des capitaux s’était substituée à l’action isolée du mineur. Partout on entendait fonctionner les machines qui lavaient les sables et pulvérisaient le quartz précieux.

劳动力和资本联合起来已代替了过去的单干形式了，到处听见机器的隆隆声。

À partir de ce moment-là, des matières telles que le charbon et le bois ont pu se substituer à la force musculaire des hommes, et faciliter leur travail.

从那时起，用这种方法，煤炭和木材取代了人力，便利了作。

La loi prévoit que le préfet peut se substituer à la ville et ordonner l'enlèvement des ordures s'il y a un trouble grave à l'ordre public.

法律规定，如果出现严重扰乱公共秩序的情况，省长可以代替市政府下令清除垃圾。

À l’homme de guerre se substitua le savant. Une île déserte du Pacifique lui servit à établir ses chantiers, et, là, un bateau sous-marin fut construit sur ses plans.

这位军事家变成了学者。他在太平洋的一个荒岛上建立了造船所，按照自己的设计，造成一艘潜水船。

Avant de commencer, nous tenons à préciser que cette vidéo est uniquement destinée à des fins éducatives et ne doit pas se substituer à un diagnostic professionnel.

在我们开始之前，我们想澄清一下，本视频仅用于教育目的，不应替代专业诊断。

Il y aura toujours la mention clairement identifiée que ça ne se substitue pas à un indice de protection.

总会有明确的提及，它不会取代保护指数。

Avant de commencer, nous tenons à préciser que cette vidéo est uniquement destinée à des fins éducatives et qu'elle ne doit pas se substituer à un diagnostic professionnel.

在我们开始之前，我们想澄清一下，本视频仅用于教育目的，不应替代专业诊断。

Au XVIe siècle, le Songhay se substitue complètement au pouvoir malien pour fédérer les peuples de la région et étend même sa domination au-delà des anciennes frontières, dans toutes les directions.

在十六世纪，松海完全取代了马里的力量，使该地区的人民联合起来，甚至将其统治扩展到旧边界之外，向四八方延伸。

Un accident de terrain fit disparaître la lumière. Pendant qu’il regardait, absorbé dans sa propre pensée, on avait substitué les voiles aux rames, et la barque s’avançait maintenant poussée par le vent.

一片隆起的高地挡住了那灯光。唐太斯转过头来，发现他们已经划到了海上。在他沉思的时，他们早已经扯起了风帆。