C’était l’ouvrage de quelque envieux subalterne.

这是某下等的嫉妒者的作品。

Quoi donc, elle suppliait un subalterne !

怎么，她竟恳求下人！

Et les bontés qu’elle a pour moi, je les obtiens à titre de confident subalterne !

而她对我的亲切，我是地位低下的心腹的身份得到的。

Heureusement pour lui, même dans ce petit incident subalterne, l’intérieur de son âme répondait mal à son langage cavalier.

他很幸运，就是在这种不起眼的小变故中，他的灵魂深处也和他那轻浮的言语不相致。

La sotte idée d’être regardé comme un amant subalterne, à cause de sa naissance obscure, disparut aussi.

他原为自己出身微贱，会被她看作是地位低下的情夫，这种愚蠢的念头也消失了。

Cette fois, il n’y avait plus de doute, c’était à la Croix-du-Trahoir qu’on exécutait les criminels subalternes.

这回毫无疑了。特拉华十字架是处决下层囚的地方。

Elles se sentent donc facilement les subalternes de leur mari et il en résulte beaucoup de conflits à l'intérieur du foyer.

她们就会很自然地觉得附属于她们的丈夫，很多家庭冲突由此产生。

Et pour finir, vous, les subalternes du comte Touffu !

最后，你们，蓬松伯爵的手下！

En second lieu, pour séduire les subalternes, je puis remettre sur-le-champ cinquante mille francs, et m’engager pour le double.

其次，为了引诱下面的人，我可立即拿出五万法郎，我还保证加倍。

Les longs rapports de travail des subalternes ne l’intéressent pas, il préfère aller droit aux questions.

他对下属的长期工作关系不感兴趣，他更喜欢直接回答。

La mort de mon fils serait au fond un bonheur pour l’orgueil de votre famille, c’est ce que devineront les subalternes.

我儿子的死实际上对您的家庭的自尊心是大幸事，那些底下人会看出来的。

Malgré ces qualités raisonnables, grâce à son orgueil, elle n’avait rien de subalterne ; on sentait seulement qu’il regardait encore trop de choses comme importantes.

尽管有这朴爱讲道理的特点，因为他自尊，所他的谈吐并没有下属的味道；大家只是觉得，他看得重要的事情仍嫌太多。

Elle a confirmé le verdict transmis le 6 novembre et les peines de mort de Naw Kham et de 3 de ses subalternes.

它确认了11月6日作出的判决及Nana Kham及其三名下属的死刑判决。

Une heure après, Julien était dans l’antichambre du marquis avec une tournure subalterne, des habits antiques, une cravate d’un blanc douteux, et quelque chose de cuistre dans toute l’apparence.

钟头之后，于连来到侯爵的前厅，副下属模样，旧时的衣服，白领带不白，整外表透着几分学究气。

Récemment, le ministère britannique de la Défense a déclaré que la Russie semblait avoir subi des pertes importantes parmi les officiers de rang intermédiaire et subalterne.

近日，英国国防部表示，俄罗斯似乎在中低级军官中遭受了重大损失。

Il jouait depuis trois quarts d’heure le rôle d’un importun subalterne auquel on ne se donne pas la peine de cacher ce qu’on pense de lui.

三刻钟来，他直扮演着讨人嫌的下属的角色，他们甚至懒得掩饰对他的看法。

Ce que je lui dois est immense : j’eusse été sans lui un coquin subalterne, et pas assez coquin pour n’être pas haï et persécuté par les autres.

没有他我只会是地位低下的无赖，而且还不能无赖到不受人憎恨和欺侮的程度。

Elle n’achevait pas sa pensée : Quelque amie maligne peut supposer et même répandre que c’est un petit cousin subalterne, parent de mon père, quelque marchand décoré par la garde nationale.

她想不下去了，“某狡猾的女友会猜疑，甚至散布说他是我娘家方面的小表弟，地位低下，是得过国民自卫军的勋章的商人。”

L’affaire était restée assez obscure. Le banc des assises avait dû se contenter de deux subalternes, Panchaud, dit Printanier, dit Bigrenaille, et Demi-Liard, dit Deux Milliards, qui avaient été condamnés contradictoirement à dix ans de galères.

案情仍不清楚，刑事法庭只抓住两胁从：邦灼，又叫春天，又叫比格纳耶；还有半文钱，又叫二十亿，他们被审讯并判处十年苦役。

Et moi qui me vois si subalterne la plume à la main, deux heures après, ici dans le jardin, je triomphe de ce jeune homme si aimable, car enfin, les préférences sont frappantes, directes.

而我呢，手上握着笔，地位如此低下，两小时之后，却在这花园里战胜了这如此可爱的年轻人，因为她的偏爱究竟是明显的，直接的。