L'Union africaine devrait avoir un important rôle stabilisateur.

联盟应当发挥重要的稳定性作用。

La présence d'observateurs internationaux a eu un effet stabilisateur important.

国际观察员的存在具有重要的稳定性影响。

La MINURSO a continué de jouer un rôle stabilisateur dans la région.

西撒特派团在该区域继续发挥稳定作用。

Cette évolution est en grande partie un reflet du fonctionnement des stabilisateurs automatiques.

这大致反映了自动稳定因素的运作情况。

La Mission continue de jouer en Somalie un rôle stabilisateur remarquable, surtout à Mogadiscio.

在索马里，特别是在摩加迪，联盟驻索马里特派团继续值得称赞地发挥着稳定作用。

Enfin, les investissements du monde en développement semblent avoir joué un rôle stabilisateur important.

最后，发展中国家的投资似发挥了常重要的稳定作用。

Il s'agit d'un facteur stabilisateur pour le monde et d'un atout pour l'ONU.

它是世界的一个稳定因素，也是联合国的一项资产。

L'arrivée de la compagnie d'infanterie, le 16 février, a eu un important effet stabilisateur à Abidjan.

该于2月16日到达，对阿布贾起了重要的稳定作用。

Cette force aura un rôle stabilisateur pour le pays et au-delà pour la région tout entière.

这一势头将对该国和整个地区将发挥稳定的作用。

La Russie met fin à 15 ans de présence stabilisatrice des Nations Unies sur le terrain.

俄罗斯结束了联合国15年来在该地区维护稳定的存在。

En général, nous saluons le rôle stabilisateur joué par la Force au Kosovo dirigée par l'OTAN.

总的来说，我们欢迎北约领导的驻科索沃部队的稳定作用。

Dans la crise actuelle, en effet, les pays dotés de stabilisateurs d’envergure ont moins tendance à prendre des mesures discrétionnaires.

的确，在当前这场危机中，稳定措施力度大的国家一般很少求助于可自由支配的支出手段。

Il est indéniable que la présence de la MONUC sur le terrain a eu un effet stabilisateur.

无疑，联刚特派团在当地的存在起到了稳定性效果。

Nous pensons que l'intégration des sexospécificités aux questions clefs d'intérêt collectif a un effet modérateur et stabilisateur.

我们认为，在关键的全球问题中，将性别问题纳入主流具有缓解和稳定的效果。

Sans l'effet stabilisateur d'un tel cadre, nous ne créerions que l'incertitude et la confusion dans l'ordre international.

没有这样一个框架的稳定性作用，我们将只能在国际秩序中制造不确定和混乱。

Tout ce qui prétendrait enfermer la communauté internationale dans des situations immuables ne saurait avoir un effet stabilisateur.

意图将国际社会长期限定在某些情况的做法是不可能起稳定作用的。

C'est une bonne décision, puisque la Mission des Nations Unies continue de jouer un rôle utile et stabilisateur.

这是一个很好的决定，因为联合国特派团继续发挥有益和稳定局势的作用。

Un système commercial plus ouvert augmenterait la croissance et l'interdépendance économiques, ce qui aurait un important effet stabilisateur.

更开放的贸易制度能够带来较快的经济增长和相互依存，反过来也会起到巨大的稳定作用。

Le rôle de l'Azerbaïdjan dans les affaires régionales a gagné en importance et est devenu un élément stabilisateur.

阿塞拜疆在区域事务上的作用日渐重要，并已经成为一种稳定的因素。

Le Conseil rend hommage au rôle stabilisateur de la République-Unie de Tanzanie dans la région des Grands Lacs.

安理会赞扬坦桑尼亚联合共和国在大湖区发挥的稳定作用。