Des mesures temporaires spéciales ont-elles été envisagées?

是否考虑了一些暂行别措施？

Le mécanisme de sauvegarde spéciale reste également controversé.

对发展中国家的殊保障机制也存在争议。

Jérusalem devait être placée sous régime international spécial.

耶路撒冷将置于一个别国际制度之下。

Les groupes consultatifs spéciaux sont utiles à cet égard.

设咨询小组在这方面具有重大效用。

Les parlements et leurs membres ont une responsabilité bien spéciale.

议会及其成员负有一项非常殊的责。

L'OMM fait également partie de ce groupe spécial.

组织也是这一设工作组的成员。

Ambassadeur Richard Williamson, Représentant suppléant pour les affaires politiques spéciales (États-Unis).

理查德·威廉森大使，管别政治事务副代表（美国）。

Le gouvernement est l'organe exécutif de la Région administrative spéciale.

别行政区政府是别行政区的行政机关。

Ne pourrions-nous pas envisager la création d'un prix international spécial?

我们可不可以考虑设立一项别国际奖？

Chaque catégorie de droits serait transposée sous forme de mesures quantitatives spéciales.

然后，将每一类权利转化为具体的量化尺度。

Le conseil provincial est l'organe décisionnel de toute administration provinciale spéciale.

省委员会是专设省行政机关的决策机构，其成员由省内具有投票资格的居民选举产生，期五年。

Le Conseil et ses groupes consultatifs spéciaux souhaiteraient peut-être examiner cette question.

理事会及其设咨询小组不妨处理这一事项。

Enfin, il a créé une nouvelle mission politique spéciale pour le Soudan.

安理会还成立了一个派往苏丹的新的别政治派团。

Par conséquent, des mesures temporaires spéciales sont prévues dans ces cas-là.

正在考虑针对这些情况采取别措施。

Existe-t-il des mesures temporaires spéciales pour accélérer l'égalité de fait?

有没有临时别措施来加快事实上的两性平等？

Le Comité a décidé d'octroyer le statut consultatif spécial à l'organisation.

委员会决定给予该组织专咨商地位。

Décide de mettre fin au mandat du Groupe consultatif spécial pour le Burundi.

决定终止布隆迪问题设咨询小组的务。

Je voudrais faire quelques commentaires sur le mandat du Groupe de travail spécial.

我要针对设工作组的务讲几句。

Publication annuelle spéciale consacrée aux personnes handicapées, conformément aux recommandations de l'ONU.

根据联合国的宣言就残疾人问题出版的年度刊。

Les forces militaires spéciales, en particulier, appliqueraient une force excessive en toute impunité.

别是据报告，军队和别部队过度使用武力的案犯不受惩罚。