Saisie d’un spasme violent, elle régurgita aussitôt.

苏珊的身发生了剧烈的痉挛，吐出了不少沙土。

Danglars sentit un effroyable spasme lui broyer le cœur.

腾格拉尔的心里感一阵可怕的剧痛。

Sa face avait pâli sous les spasmes de son cœur, qui avait dû cesser de battre un instant.

他的脸色由于心脏的抽搐而苍白，瞳孔吓人地收缩着，他的心跳大概停了一下。

La maladie qui provoque des spasmes, des hallucinations, voire des gangrènes, a fait des millions de morts depuis l'Antiquité.

种导致痉挛、幻觉甚至坏疽的疾，自古以来已夺去了数百万人的生命。

Je suis myope, astigmate, presbyte, avec des spasmes d’accommodation, terrible.

如果我有我有近视、散光、老花眼，有调节痉挛的话就很糟糕了。

L'astuce était infaillible, mais elle faillit quand même et les spasmes reprirent de plus belle.

个绝招灵验无比，但是朱莉亚还是没有成功，而且打嗝变本加。

Les gens atteints de la rage ont peur de l’eau. Rien qu’à entendre ce mot, certains sont pris de spasmes.

狂犬患者害怕水。仅仅只是个词，有些人就会痉挛。

Ses symptômes peuvent inclure la transpiration, les spasmes musculaires, les tremblements, la fatigue et l'insomnie, pour n'en citer que quelques-uns.

它的症状可能包括出汗、肌肉痉挛、震颤、疲劳和失眠，里仅举几例。

Des spasmes musculaires, une fatigue extrême et une confusion s'installeront rapidement et vous aurez des difficultés à respirer.

肌肉痉挛、极度疲劳和混乱之感将很快出现，您将呼吸困难。

Il a scruté et décrypté les spasmes de notre société durant 6 décennies.

6 年来，他一直在审视和破译我们社会的痉挛。

En lisant cette lettre, d’Artagnan sentait son cœur se dilater et s’étreindre de ce doux spasme qui torture et caresse le cœur des amants.

达达尼昂读着封信，感自己的心脏剧烈地扩张和收缩，感一阵阵折磨和抚慰着恋人心房的那种轻微的痉挛。

Concernant ses propriétés médicinales, elle est utilisée pour la digestion, tonique digestive comme l'achillée millefeuille, mais aussi pour les spasmes, surtout digestifs.

关于它的药用特性，它用于消化，像蓍草一样的消化补品，也用于痉挛，尤其是消化。

Le docteur alors, le front en sueur, les joues pâles, humilié et rageur, balbutiait : — Je ne sais pas ce qui me prend, j’ai un spasme au cœur.

时个医生，一脑门子汗，面色发白，又羞又怒，结结巴巴地说：“我不知道我是怎么搞的，我的心有些痉挛。

Médecin : Un petit caillou qui bloque le canal de l'urètre ce qui provoque spasmes et contractions alors évidemment lorsqu'un rein se bloque, l'autre se bloque automatiquement.

是肾里面的结石，他阻挡了输尿管，然后当肾里面被堵住的时候，就会引起痉挛和挛缩，同时另一个也会堵住。

Que n'ai-je pour la première fois senti dans tes bras les ivresses du corps et les spasmes bien-heureux qui vous tiennent en extase !

我第一次在你的怀里感受身的醉酒和让你狂喜的快乐痉挛！

Des douleurs au niveau du ventre sont les manifestations les plus courantes du syndrome du côlon irritable. Les malades ressentent alors comme un spasme. Ces signes cliniques apparaissent majoritairement après un repas.

胃痛是结肠易激综合症的最常见表现。患者通常感一阵痉挛。些临床症状主要在饭后出现。

Cette fois, l'estomac de Harry ne fit plus de saut périlleux. Il eut tout juste un faible spasme lorsque Cho arriva sur le terrain, ses cheveux noirs et brillants ondulant dans une légère brise.

秋·张走进了球场，她闪亮的黑发在微风中飘扬着，时哈利感觉自己的胃不太舒服，但它没有翻腾，而更像是突然稍稍向旁边歪了一下。

Mais les écrivains d’aujourd’hui ont perdu ce pouvoir de création, leurs esprits ne donnent plus naissance qu’à des fragments désagrégés, à des fœtus difformes dont les vies éphémères ne sont que des spasmes obscurs et irrationnels.

但现在的些文学人已经失去了种创造力，他们思想中所产生的都是一些支离破碎的残片和怪胎，其短暂的生命表现为无理性的晦涩的痉挛。

Sa besogne achevée, Queudver tomba à genoux devant le chaudron, puis s'affaissa sur le flanc et resta étendu sur le sol, agité de spasmes et de sanglots, serrant contre lui le moignon sanglant de son bras mutilé.

虫尾巴完成了任务，跪倒在坩埚旁，身子一歪，瘫在地上，捧着自己流血的断臂喘息、抽泣。

Nivellen, pelotonné contre le mur du château, secoué de spasmes et de frissons, gisait dans les orties, la tête entre ses bras.