La respiration saccadée que nécessitait la posture du jeune homme effraya soudain Eugénie, qui entra promptement.

他在这种姿势中呼吸困难的模样，叫欧也妮害怕起来，赶紧走进卧房。

Je fus surpris de comprendre soudain ce mystérieux rayonnement du sable.

我很惊讶，明白了为什么沙漠放着光芒。

Il recula d’un pas, Et la lumière du plafonnier éclaira soudain son visage.

他后退了一部，天花板上的灯光立刻照到他的脸上。

C'est ce qu'ils firent, quand soudain ils aperçurent un lapin dans leur jardin.

这就是他们所做的，间，他们在花园里看到了一只兔子。

Le 31 août à 4h du matin, une idée lumineuse frappe soudain Amélie.

8月31日凌晨4点，一个绝妙的想法间涌入艾米丽脑海中。

Et soudain, sans transition, l'enfant lui sourit de toutes ses dents.

小家一咧嘴对他笑起来，一点儿转变过程都没有。

Elle regarda soudain sa cape comme si elle pensait que Harry était peut-être caché dessous.

她朝他的斗篷看了一眼，好像他会把哈利在斗篷里。

Il s'agit généralement d'une forte énergie soudaine envers une situation ou un sujet particulier.

简单说，就是对某件事、某个领域，会爆发出极强的能量。

M’en donnez-vous votre parole ? reprit le marquis avec une gravité soudaine.

“说算？”说，严肃起来。

Il eut soudain envie d’aller voir un film, régla sa consommation et se leva.

，他有想去看部电影的冲动，就快速结了账，起身去看电影。

« Au fait » , vous l'utilisez pour dire « à propos » . C'est quand vous êtes en train de dire quelque chose et que soudain, une autre chose vous revient en tête.

au fait是用来表示“对了”的意思。当你正在说某件事情时，脑中想起了另一件事情。

Bref, je devins pâle ; le cœur me tourna, et si le bon vieillard n'était accouru et ne m'avait apporté un cordial, je crois que ma joie soudaine aurait excédé ma nature, et que je serais mort sur la place.

总之，我脸色苍白，人感到非常难受。要不是他老人家急忙跑去给我拿了点提神酒来，我相信，这如其来的惊喜，一定会使我精神失常，当场死去。

Tous les auditeurs firent malgré eux un bond qui dénotait la préoccupation que le récit de Morcerf avait infiltrée dans leurs âmes. Albert lui même ne put se défendre d’une émotion soudaine.

每个人都情不自禁地吃了一惊，这证明马尔塞夫的一番叙述已给了他们很深刻的印象，连阿尔贝自己都感到兀。

Passepartout, entré là, sans penser à mal, comme un simple touriste, admirait, à l’intérieur de Malebar-Hill, ce clinquant éblouissant de l’ornementation brahmanique, quand soudain il fut renversé sur les dalles sacrées.

路路通一点也没想到会闯下大祸，就象平平常常的游客一样走进了玛勒巴山的寺院里，他正在欣赏那金碧辉煌光彩夺目的印度教的装饰，被人推倒在神殿里的石板地上了。

Puis il est revenu, il grattait à la porte et soudain une tête est apparue contre la vitre, une tête blanche avec des yeux lumineux comme ceux des fauves.

后它又回来了，它在刮门，，玻璃上出现了一个脑袋，一个白色的脑袋，眼睛明亮得如野兽之眼一般。

Le soleil est brûlant ; après avoir marché pendant longtemps en terrain découvert, vous éprouvez soudain une impression de soulagement intense en pénétrant dans un bois.

阳光十分灼热，在空地上长时间行走后，你们会感觉到躲到树下面这种感受会很大程度减轻。

Et aussitôt tout son visage s’éclairait comme une campagne grise, couverte de nuages qui soudain s’écartent, pour sa transfiguration, au moment du soleil couchant.

象笼罩着云霞的灰色田野在日落时分开朗一样，她的脸也顿时露出喜色。

Et puis soudain, au milieu de tous, j'ai vu ton visage apparaître, là-haut sur ce mur, ton visage gris de poussière, et tes yeux.

接着，，在人群当中，在围墙之上，我看见了你的面孔，看见了你那张满是灰尘的脸，还有你的双眼。

Mais, en un point de cet horizon, une vague lueur parut soudain, qui descendait lentement, à mesure que le nuage montait vers le zénith.

可是水平线上有一处透出一丝微弱的光芒，乌云渐渐地往头顶移动，光线也随着慢慢地照到地面上来。

Quant aux raisons de cet accident, selon les médias grecs, c'est un débris soudain des moteurs de l'appareil qui aurait endommagé le hublot.

据希腊媒体报道，此次事故的原因是，飞机发动机脱落的碎片击破了舷窗。