Leur chute déterminait des répercussions d’échos d’une étrange sonorité.

掉下去以后，立刻发出异常响亮的回声。

Mais j'adore la sonorité de jarnigoine.

但我喜欢jarnigoine的发音。

Ces formulations qui ont des sonorités gauloises ont sans doute été inventées par le magicien lui-même.

这些具有语言的公式可能是魔术师自己发明的。

Pas étonnant que son écriture passe aussi bien à l'écran, car elle joue avec les sonorités.

难怪他的作品屏幕上呈现得如此出色，因为这些作品有音响配合。

Son moulage fin et sa sonorité pure reflètent la sagesse et la civilisation des Chinois antiques.

它的铸造之精美，音质之纯正体现了中国古人的智慧和文明。

Tu vas voir à quel point les sonorités, la musicalité et les rimes, les mots, tout est beau.

你会发现它的音色、悦耳度、韵律、歌词都是那么的美妙。

À la fin des années 90, ils introduisent dans le rap de nouvelles sonorités, de nouvelles références culturelles et ça cartonne.

90年代末，他们说唱音乐中引入了新的声音和新的文化，并取得了成功。

Le bois apporte aussi cette tonalité, cette sonorité.

木头也带来了这种音调、这种声音。

En effet le passé simple dénote par sa conjuguaison originale et sa sonorité particulière.

事实上，简单的过去代表其原始的结合和它的特殊声调。

Et puis, la brièveté, la sonorité du mot qui claque lui assure un certain succès.

然后，猛击这个词的简洁、响亮使他获得了一定的成功。

En effet, le mot fête a ici la même sonorité que le verbe “ faire ” à l’impératif de la troisième personne du pluriel.

事实上，" fête " 这个词听起来与祈使语词 " faire " 的第三人称复数发音相同。

Ce n’est pas facile pour eux le français, les sonorités des lettres ne leur sont pas familières.

对他们来说，法语并不容易，字母的声音对他们来说并不熟悉。

Quelques notes aux sonorités funk à la guitare électrique, des percussions, mais surtout des cuivres, beaucoup de cuivres.

电吉他上的一些放克音符，打击乐，但尤其是铜管乐器，很多铜管乐器。

Leurs sonorités sont partie intégrante de la dynamique du film, parce qu'elles manifestent les logiques contrastées des personnages. »

他们的声音是电影态的一个组成部分，因为它们体现了角色的对比逻辑。

Je le fus en effet, répondit l’inconnue avec une voix pleine d’une tristesse charmante, et empreinte de cette sonorité particulière aux voix orientales.

‘我的确是的！’那陌生女子用一种甜蜜而抑郁的口和那种专门属于东方人的悦耳的声音说。

Drone, en français ou en anglais, on voit bien que ces mots sont expressifs, que leur sonorité fait penser à ce doux ronronnement du moteur.

无人机，无论是法语还是英语， 显然这些词都是富有表现力的，它们的声音让人想起发机轻柔的咕噜声。

Il faut se familiariser avec les sonorités de la langue, comprendre comment elle fonctionne, s’immerger dans sa culture, voir chaque mot plusieurs fois pour le mémoriser, s’entraîner à communiquer.

需要熟悉语言的语音，理解它的说话方式，沉浸于其文化，每个单词看好几遍以记住它，训练交际。

C'est pourquoi en fait, lorsqu'on a des boîtes à rire, on va utiliser à chaque fois les mêmes sonorités tout simplement pour habituer le cerveau et donc il réagira encore plus rapidement.

这也就是为什么，我们使用笑声盒子时，我们每次都会使用同样的声音来让我们的大脑迅速适应，并更快地做出回应。

Alors, oui j'aimerais beaucoup apprendre le japonais J'adore les sonorités de cette langue pas forcément dans les animés mais quand je regarde des films en japonais, par exemple je trouve ça génial

嗯，我很想学日语。我喜欢它的清浊音，不一定是漫里的，当我看日语电影时，我觉得这很棒。

La pluie commençait alors à tomber, et ce fut bientôt en torrents que se condensèrent les nuages déchirés par la foudre. Les échos répercutaient le fracas du tonnerre et lui donnaient une sonorité grandiose.

这时候，倾盆大雨开始直泻下来，雷声从山石间发出轰隆隆的回响。