À trois heures sonnantes on me réveilla.

凌晨三点整，有人把我叫醒。

La pendule l’éveilla en sonnant huit heures.

时钟敲打八点声音惊醒了她。

À huit heures sonnant, on était au rendez-vous.

八点正，们驶到约会地点。

Tu entends, à neuf heures sonnant je serai dans le jardin.

你听明白了，准九点，我就在园子里了。”

Des années après, son fils, Gerhard Lang, proposa des espèces sonnantes et trébuchantes.

几年后，她儿子Gerhard Lang提出了新奇想法。

Le père Latulipe accepta, mais à une condition : à minuit sonnant, on devait arrêter la danse.

Latulipe接受了，但只有一个要求：午夜铃声响起时候，人们要停止跳舞。

Mise en scène, défilé devant le drapeau tricolore, clairons sonnant l'appel : c'est un véritable rituel de caserne, sauce mutinerie.

们走上舞台，在三色旗前游，吹响号角：这是真正军事仪式。

A onze heures et demie sonnant, Mr. Fogg devait, suivant sa quotidienne habitude, quitter la maison et se rendre au Reform-Club.

按照每天习惯，钟一敲十一点半，就离家到改良俱乐部去。

C'est en sonnant que monsieur Breton construit en 1960 rejoint l'Armada, à 150 km de là.

- 铃声响起时，1960 年建造布列塔尼先生加入了 150 公里外无敌舰队。

Sans qu’on s’arrêtât, il criait des ordres, il organisait la marche. Jeanlin, en tête, galopait en sonnant dans sa corne une musique barbare.

人们一边走着，一边发出号令，组织队伍。让兰用号角吹着怪异调子跑在前面。

On perçoit, sans le comprendre, un murmure hideux, sonnant presque comme l’accent humain, mais plus voisin du hurlement que de la parole. C’est l’argot.

我们听到一种可恶声音在窃窃私语，不知道说些什么，好象是人在说话，但更象狗吠，不全象人话。这便是黑话了。

Au secours ! au secours ! cria mademoiselle d’Armilly, reprenant la sonnette aux mains inertes d’Eugénie, et sonnant avec plus de force encore que sa compagne.

“救命啊！救命啊！”亚密莱小姐一面喊，一面从她同伴手里夺过绳带，更猛烈拉铃。

Au loin, des bestiaux marchaient ; on n’entendait ni leurs pas, ni leurs mugissements ; et la cloche, sonnant toujours, continuait dans les airs sa lamentation pacifique.

远处有牲口在走动，但听不见它们脚步声，也听不到它们哞叫。晚钟一直在响，在空气中散发出哀而不怨长叹。

Les uns racontent qu’une fanfare sonnant la charge fut entendue du côté de l’Arsenal, les autres qu’un coup de poignard fut donné par un enfant à un dragon.

有人说听到在兵工厂那边响起了冲锋号，也有人说是有个孩子给一个龙骑兵一匕首。

Quel que fût son courage, les idées de congréganiste influent et de profonde et prudente scélératesse étaient tellement liées dans son esprit, qu’elle trembla en sonnant à la porte de l’évêché.

有势力圣会成员，种种精心策划罪，这两种想法在她脑海中联系得如此紧密。尽管她很勇敢，拉主教府门铃时仍免不了要发抖。

Morrel consulta sa montre, qui sonna neuf heures trois quarts ; mais presque aussitôt cette même voix de l’horloge, déjà entendue deux ou trois fois, rectifia l’erreur de la montre en sonnant neuf heures et demie.

莫雷尔望一望表，表指在十点一刻上；但不久那只已经听到敲过两三遍时钟校正了表时差，那只钟才敲九点半。

À dix heures sonnant, d’Artagnan quitta M. de Tréville, qui le remercia de ses renseignements, lui recommanda d’avoir toujours à cœur le service du roi et de la reine, et qui rentra dans le salon.

十点正，达达尼昂告辞特雷维尔先生。特雷维尔感谢提供情况，嘱咐要时时记住为国王和王后效力，然后就回客厅去了。

Quand l’Europe ne propose que des réformes structurelles, le président russe, lui, promet des avantages sonnants et trébuchants sur le prix du gaz par exemple, argument de poids pour un pays au bord de la faillite.

当欧洲只提出结构性改革时，俄罗斯总统承诺在天然气价格方面听起来和磕磕绊绊优势，例如，这是一个濒临破产国家有力论据。