Depuis des années nous en sentions monter les signaux précurseurs.
我们感觉到危机升级的预兆已有多年。
Maintenant, il est possible que j’envoie de mauvais signaux sans m’en rendre compte.
现在或许我在散布一种我自己都不理解的错误信号。
Votre cerveau n'envoie pas les bons signaux à votre corps durant le sommeil paradoxal.
在快速动眼期，您的大肢发出对的信号。
Les signaux routiers d'interdiction et d'obligation sont déontiques.
禁行和必行的交通信号是必须执行的。
À nous de capitaliser ces signaux positifs.
我们必须利用这些积极迹象。
Ces distorsions envoyaient des signaux inopportuns aux producteurs comme aux consommateurs.
这些扭曲生产商和消费者发出错误信号。
Nous avons déjà noté des signaux positifs depuis le 6 avril.
我们已经注意到4月6日以来的一些积极的迹象。
Ces dispositifs sont conçus pour brouiller les signaux émanant d'un détonateur à distance.
这些装置可以干扰试图引爆简易爆炸装置的遥控器的信号。
On le voit, la situation d'ensemble est précaire et envoie des signaux contradictoires.
显然，势较为脆弱，各种信号相互矛盾。
Nous pensons que le nouveau projet de résolution devrait envoyer deux signaux très clairs.
我们认为，新决议应明确发出两个信号。
Jusqu'à présent, nous avons reçu des signaux contradictoires du Gouvernement sur cette question.
迄今，我们在该问题上获得来自苏丹政府的信号两方面都有。
Nous voulons toutefois nous accrocher à des signaux porteurs. Les exemples ne manquent pas.
然而，我们看到一些积极的迹象，这方面的例子有很多。
Nous notons que la conférence des donateurs tenue à Paris a envoyé des signaux encourageants.
我们注意到，在巴黎举行的捐赠者会议发出令人鼓舞的信息。
Israël a adressé des signaux positifs à cet égard et il faut s'en féliciter.
以色列在这方面已经发出积极信号，对此必须予以欢迎。
Ces dernières semaines, nous avons été témoins de plusieurs signaux positifs provenant de la région.
近几周来，我们看到来自该区域的一些积极信号。
L'Angola et la Guinée-Bissau ont eux aussi envoyé des signaux encourageants à cet égard.
安哥拉和几内亚比绍也有令人振奋的迹象。
Donc, il faut que tu envoies d'autres signaux aux mecs, pour qu'ils te voient un peu différemment.
所以，你要试图男人传达不同的信息，这样他们就会以另种方式看待你。
Les signaux radio étrangers ne sont pas brouillés.
政府并不干扰外国电台广播。
Toutefois, des signaux négatifs sont dès à présent décelables.
不过，现已发现一些不好迹象。
Nous attendons confirmation, dans les prochains jours, des signaux donnés.
我们正等待未来几天对所发出信号的确认。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Faut-il encore leur envoyer les signaux indispensables ?
否还应该向他们放更多的信号？
Ils ont eux aussi dû recevoir les signaux par ondes gravitationnelles envoyés par le Halo.
他们一定收到‘星环’号发出的引力波信号。”
Cependant, il y a des signaux qui s’adressent à vous directement.
“但有几个信号发给你的吗？”
Que je ne pourrais pas répéter ses signaux.
“我就无法转达那信号。”
Dans la chambre, il y a beaucoup de petits signaux et de petits objets de protection.
在房间里有很多小的暗示和小的庇佑符。
Des signaux ! » dit simplement Phileas Fogg.
“发信号！”福克简单说。
Or, ces signaux augmentent les risques de rejets.
现在，这些信号增加被拒绝的风险。
Pourquoi? Parce que les études prévoient que les gens vont recommencer à communiquer avec des signaux de fumée.
那什么意思？因为研究预测，人们又会开始用烟雾信号进行交流。
Dès que l'on détourne le regard, le cerveau interprète les signaux reçus et compense en inversant les couleurs.
只要我们把目光移开，大脑就会对收到的信号进行，通过颠倒颜色来进行补偿。
Monsieur, le correspondant de droite s’impatiente, il redouble ses signaux.
“先生，我右边的通讯员在重发他的信号，他不耐烦啦。”
Toute l'installation procurait au système une très haute sensibilité et il était capable de recevoir des signaux très faibles.
这使得系统具有极高的灵敏度，能够接收到很微弱的讯号。
Nous avons reçu vos signaux envoyés par ondes gravitationnelles.
“收到你们的引力波信息。”
La transmission des signaux satellites qui dépendent de la stabilité de l'atmosphère est faussée.
依靠大气层稳定的卫星信号的传输被扭曲。
Donc, pour tous ces signaux, utilise ton intuition et essaie de déchiffrer les indices.
因此，对于所有这些信号，请运用你的直觉尝试破译其中的线索。
C'est elle qui n'a pas vu mes signaux. Moi, je voulais juste être son ami.
它没有看到我的信号。我只想做它的朋友。
Mais j'ai l'impression que les signaux sont d'abord modulés avant d'être transmis.
“系统发射的电波，好像经过调制的。”
Le truc, c'est de traiter l'organe avant la greffe avec des médicaments qui vont bloquer ces signaux de détresse.
有一个诀窍在移植前用能阻断这些求救信号的药物治疗器官。
C'est un émetteur capable de transmettre des signaux vers Mercure par liaison spatiale.
“这一个信号发射器，它发出的信号通过一个太空链路直达水星。”
Son rôle est d'envoyer des signaux aux reins afin qu'ils retiennent l'eau en quantité suffisante pour leur bon fonctionnement.
它的作用向肾脏发送信号，使它们保留足够的水以正常运作。
Ces signaux sont-ils destinés à l'ensemble des petits univers ? demanda Cheng Xin.
“这对所有小宇宙广播吗？”程心问。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours 
肢
发出对的信号。
错误信号。
势较为脆弱，各种信号相互矛盾。
否还应该向他们
放更多的信号？
发给你的吗？”
通过颠倒颜色来进行补偿。
