Au péage de l’autoroute, l’employée m’a signalé qu’une fumée sortait de mon capot.

在高速公路收费站，一名女员工提醒我注意我的引擎盖冒烟了。

Au commencement de 1818, les Cruchotins remportèrent un avantage signalé sur les Grassinistes.

一八一八年初，有一桩事情使克罗旭党彰明昭著的占了德 ·格拉桑党上风。

Isabelle, vous avez signalé dans votre C.V. que vous pratiquiez régulièrement la natation.

伊丽莎白，你在你的简历里写明，你会定期游泳。

Au contraire, est-ce que ce type de message doit être signalé ?

]相反，这的信息应该举报吗？

Quelque gendarme, dit-il. Aurais-je été signalé par les télégraphes français aux autorités pontificales ?

“宪兵！”他喊道。“难道当局已把我的情形发急报给教皇当局了？”

Trois autres seulement ont été signalés à ce jour. Cet événement reste mal compris.

到目前为止，报道的此其他事件只有三起。这一事件仍然知之甚少。

– Il a dit qu'on lui avait signalé que tu commandais des Bombabouses ?

“他说他得到情报，你在订购大粪蛋？

Si Mr Malefoy avait remarqué le chien noir et l'avait signalé à Drago ?

如果马尔福先生注意到了那条黑狗，并告诉了德拉科呢？

Son opération réussit ; il rejoignit lord et lady Glenarvan dans le trou signalé par Robert.

他的冒险成功了。他到达了罗伯尔所说的那个深坑，和爵士夫妇会合在一起。

Les autorités locales ont signalé plus de 200 maisons endommagées, 35 d'entre elles se sont effondrées.

当地政府报告已有200多座受损房屋，其中35座已经倒塌。

On nous a signalé un véhicule qui roule à plein gaz dans le quartier de la Savane.

收到举报草原街区有动物飙车。

Oui, ou " il" de " il faut" , ça on l'avait signalé dans la première vidéo.

是的，或者" il faut" 中的" il" , 我们在第一个视频里都注意过。

En 1969, les premiers hommes qui ont posé le pied sur la Lune ont signalé le problème.

在1969年，第一批登上月球的人指出问题。

Je vous remercie d'avoir signalé ces erreurs. Pardonnez-moi. s'il vous plaît. Je vais refaire les comptes de juillet.

谢谢您指出账单上的错误，我向您道歉。7月份的账我重新做。

32. Je vous remercie de nous avoir signalé des erreurs dans nos comptes. Excusez-nous. Nous allons les revérifier.

32.谢谢您指出账单上的错误，请原谅。我重新审核一下账单。

Quelqu'un a signalé une bagarre. Sûrement un voisin.

有人报了一场斗殴。肯定是邻居。

Un pêcheur nous a signalé une épave au pied des roches de Tatihou.

- 一位渔民报告说在 Tatihou 岩石脚下发生了沉船事故。

Déjà signalé à la police, il avait pourtant pu acheter ses armes légalement.

已经向警方报案，他仍然能够合法地购买他的武器。

J'ai signalé les comptes qui m'ont envoyé des photos, qui m'ont envoyé des messages.

- 我举报了向我发送照片、向我发送消息的帐户。

Un habitant a signalé la présence d'un obus dans son allée.

一位居民报告说他的车道上有一个贝壳。