Au péage de l’autoroute, l’employée m’a signalé qu’une fumée sortait de mon capot.

在高速公路收费站，名女员工提醒我注意我的引擎盖冒烟了。

Isabelle, vous avez signalé dans votre C.V. que vous pratiquiez régulièrement la natation.

伊，你在你的简历里写明，你会定期游泳。

Au commencement de 1818, les Cruchotins remportèrent un avantage signalé sur les Grassinistes.

八八年初，有桩事情使克罗旭党彰明昭著的占了德 ·格拉桑党上风。

Quelque gendarme, dit-il. Aurais-je été signalé par les télégraphes français aux autorités pontificales ?

“宪兵！”他喊道。“难道当局已把我的情形发急报给教皇当局了？”

Je l'ai entendu moi-même. Ils ont signalé des vols de hiboux... des pluies d'étoiles filantes...

“我都听见了。成群的猫头鹰… … 流星雨… …

Son opération réussit ; il rejoignit lord et lady Glenarvan dans le trou signalé par Robert.

他的冒险成功了。他到达了罗伯所说的那个深坑，和爵士夫妇会合在起。

Oui, ou " il" de " il faut" , ça on l'avait signalé dans la première vidéo.

是的，或者" il faut" 中的" il" , 我们在第个视频里都注意过。

Je vous remercie d'avoir signalé ces erreurs. Pardonnez-moi. s'il vous plaît. Je vais refaire les comptes de juillet.

谢谢您指出账单上的错误，我向您道歉。7月份的账我重新做。

32. Je vous remercie de nous avoir signalé des erreurs dans nos comptes. Excusez-nous. Nous allons les revérifier.

32.谢谢您指出账单上的错误，请原谅。我重新审核下账单。

Mais la frontière était loin et il n’avait jamais encore été signalé d’incursions dans ces régions du pays.

但她同时又想到这里的山区离边界还远，似乎还没有游击队员闯入过。

Le capitaine Nemo et moi, nous marchions l’un près de l’autre, directement sur le feu signalé.

尼摩船长和我，彼此相挨很近，向那上面说的火光直走上。

Ce cabaret faisait un bruit de joie au lieu même que le vieux Théophile a signalé dans ces deux vers

从这酒店里经常传出人的欢笑声，这里也是老泰在这样两行诗里所指出的：

Le 1er janvier 1869 fut même signalé par un orage d’une violence extrême, et la foudre tomba plusieurs fois sur l’île.

1869年1月1日发生了空前未有的暴风雨。荒岛上几次响起了霹雳声。

Mon père, s’écria Maximilien, que disiez-vous donc que le Pharaon était perdu ? La vigie l’a signalé, et il entre dans le port.

“父亲！”马西米兰喊道，“你怎么说法老号已沉没呢？了望塔上已经得到了它的信号，他们说它现在正在进港。”

Il répondit: « Quittez cette région le plus vite possible! Dix cas de peste ont été signalés ce matin dans la ville voisine.»

《尽可能快的离开村子！邻村今早已经发现10例鼠疫了。》

Pendant une heure, il fut impossible de dire d’une façon certaine si le bâtiment signalé faisait ou ne faisait pas route vers l’île Lincoln.

个钟头过去了，然而还不能确定这只船是不是向林肯岛开来。

Mais déjà le fourgon, cette boîte sombre bien connue, était signalé. Des femmes sortaient follement sur les trottoirs, trois ou quatre galopaient d’angoisse, sans bonnet.

然而，人人熟悉的那个阴森森的盒子——柩车早已引起了人们的注意。村中的些女人披头散发、忧心如焚地三三两两疯狂地跑到道边上来。

Ils m’ont été signalés à la décharge de ces deux malandrins par un article de mon très cher maître, le Père Lecomte, agréable aux Dieux immortels.

我的恩师，受到众神宠爱的勒贡特老爹，在他的篇文章中引用了这两句诗，目的显然是为这两名恶棍开脱。

Mais, vaine émotion ! L’Abraham-Lincoln modifiait sa route, courait sur l’animal signalé, simple baleine ou cachalot vulgaire, qui disparaissait bientôt au milieu d’un concert d’imprécations !

但是，这些兴奋总是徒劳无功！每次林肯号调转方向，向发现猛兽的海域冲去，却最终都发现那不过是头普通的长须鲸，或者是头普通的抹香鲸，而它们很快便在大家的咒骂声中消失得无影无踪！

On a signalé de nombreux volcans sous-marins dans cette portion de l’Océan, et bien des navires ont senti des secousses extraordinaires en passant sur ces fonds tourmentés.

有人指出，在大西洋的这部分有多数的海底火山，很多船只经过这些受火山熬煎的海底时，感到种种特殊的震动。