La plupart des magasins et supermarchés des pays développés utilisaient maintenant des scanneurs.

然而工作组提醒增加对这一领域的研究不应导致减少对发展中国家普遍存在的具体问题的研究。

L'aéroport est sur le point d'acquérir un scanneur pour les marchandises.

吉布提机场正在设法购置一台空运货物仪。

Un système de scanneur à laser avait été mis en service récemment.

最近，已开始利用地形激光系统来决高度。

Ce scanneur BIVAC n'est pas encore opérationnel pour des raisons administratives.

由于行政管理方面的原因，BIVAC公司的这仪尚未开始运作。

Le scanneur de fret qu'on envisage d'installer à Masnah n'est toujours pas en place.

马斯纳过境点计划的集装箱机现在仍没有安装。

Le scanneur est utilisé temporairement au port maritime de Beyrouth en attendant la construction des fondations à Masnah.

这台机临时用于贝鲁特海港，等待马斯纳的地基工程完工。

Le scanneur fixe constitue également une excellente acquisition et il devrait renforcer utilement la sécurité de la frontière libanaise.

固仪也是一个很好的补充手段，应可加强黎巴嫩边境的安全。

Il pourrait également vérifier l'existence de ce matériel et en déterminer la localisation au moyen de scanneurs à main.

工程还能够用手提机核实是否有这些资产和它们的所在地。

En outre, le Secrétariat fournissait un grand traceur couleur, un scanneur couleur, un projecteur multimédia et un écran de projection.

另外，还提供了一台大型彩色绘图仪、一台彩色器、一台多媒体投影仪和投影屏幕。

Singapour s'est dotée à cet effet d'équipements nouveaux et a notamment équipé deux de ses terminaux portuaires de scanneurs à rayons X.

作为《倡议》的努力的一部分，新加坡为两个港口码头引进X射线机等新设备。

Un scanneur fixe est en place et l'agent des douanes qui le fait fonctionner semble bien connaître l'appareil, et l'utilise avec facilité.

一台固的仪已经就位，操作仪的海关官员似乎具备操作能力，使用起来得心应手。

Le seul composant informatique nécessaire en dehors de l'ordinateur, pour la photogrammétrie numérique est, en cas d'utilisation d'images analogiques, le scanneur d'image.

如果需要使用模拟图像，除了计算机外，数字摄影测量唯一必要的硬件部件是图像机。

Au terminal de fret, la douane utilise deux scanneurs pour contrôler le fret commercial, et ce contrôle est complété par une fouille manuelle.

在货物终端站，海关使用两台仪进行商品货物通关，辅之以人工检查。

Les fouilles manuelles du fret commercial qui complètent le contrôle à l'aide des deux scanneurs, eux-mêmes plutôt vétustes, sont insuffisantes faute de formation.

作为对两台相当老旧的仪的补充手段对商品货物进行的人工检查，由于缺乏培训而效力不足。

La généralisation du projet E-Folder est subordonnée à l'installation d'un serveur ayant une capacité de stockage élevée et à l'achat de scanneurs ultrarapides.

在安装了大储存量的服务器和配备了高速文件瞄传真器后，这个项目就可以开始运作。

De ce fait, il est tout à fait possible de scanner les marchandises en transit par la route, d'autant plus que le scanneur est sous-utilisé.

这情况下，对陆地转运货物进行X-光被认为是可以轻易操作的，特别是鉴于仪的利用并不充分。

8 Dans son quatrième rapport au Comité, la Malaisie fait remarquer qu'elle utilise des scanneurs non intrusifs pour faciliter l'inspection des marchandises dans les principaux ports.

8 马来西亚提交委员会的第四次报告指出，皇家马来西亚海关安装了非侵入性的机，方便主要港口的货物检查。

Un scanneur pour les conteneurs et deux véhicules équipés de détecteurs de rayonnements sont également utilisés pour aider les fonctionnaires des douanes pour des opérations ciblées.

还从不间断地使用一个集装箱仪和两部X光探测车，协助海关官员检查锁目标。

Durant la période considérée, le PNUD a fait don de matériel de bureau, y compris des ordinateurs, des scanneurs, des photocopieuses numériques et des imprimantes au Parlement.

在本报告所述期间，开发计划署向议会捐赠了办公设备，包括电脑、仪、数码复印机和打印机。

Les contrôles aux frontières ont été renforcés et des scanneurs et autres matériels de détection sont en cours d'installation dans les points d'entrée et de sortie du territoire.

较广泛的管制已获进一步加强，正在进口站进一步加强边界管制。