Une histoire sombre, mystérieuse et scandaleuse.

个黑暗、神秘、骇人听闻故事。

Devant cette mesure scandaleuse, le célèbre Victor Hugo, jusque-là plutôt conservateur, bascule dans l'opposition.

面对这种可耻措施，著名维克多·雨果（当时相当保守）转向反对派。

C'est la fin d'un système qui a opprimé les femmes depuis 1920 d'une façon scandaleuse.

这标志着自1920年以来以可耻方式压迫制度终结。

Je me souviens cependant que la vue de cette surveillance scandaleuse m’inspirait le mépris et le dégoût.

但是我还记得，看到这种丑恶监视行为，我从心底里感到轻蔑和厌恶。

Monsieur Taylor, même si vous nous disiez que cette exigence scandaleuse faisait partie de votre plan, je m’y opposerais résolument !

“泰勒先生，即使你告诉我们这个令人发指要求是你计划部分，我也会坚决反对！”

Mais une position scandaleuse pour les associations écologistes.

- 但环境协会可耻立场。

La gestion de cet événement a été unanimement qualifiée de scandaleuse, voire, par certains responsables politiques, de honte nationale.

- 这事件管理被致描述为可耻，甚至被某些政治领导人称为，国家耻辱。

Car le couple Birkin - Gainsbourg était célèbre et cette chanson scandaleuse avait fait beaucoup pour leur popularité.

因为伯金-甘斯布夫妇很有名，而这首丑闻歌曲为他们受欢迎做出了很大贡献。

Je cite alors Jean de Roye dans sa " Chronique scandaleuse" : Il avait une grande barbe d'or venant jusqu'à la ceinture en signification des anciens preux.

然后我引用让·德·罗耶（Jean de Roye）在他《丑闻编年史》中话：他留着把金色大胡子，直到腰带上，意思是老伟人。

– Mille milliards de gargouilles galopantes ! s'écria le professeur Tofty qui semblait avoir à son tour complètement oublié l'examen. Sans la moindre sommation ! Une conduite scandaleuse !

“天哪！”托福迪教授喊道，他好像也把考试全都忘记了，“这样警告别人也太过分了！太残暴了！”

Mais, par ses amis les jansénistes, il avait des notions fort exactes sur ces hommes qui n’arrivent dans les salons que par leur extrême finesse au service de tous les partis, ou leur fortune scandaleuse.

但是，通过他那些詹森派朋友，他对这些靠了为所有党派效劳极端狡猾或者靠了不义之财方得进入客厅人有了个准确概念。

Notre objectif à long terme sera la modification de la loi sur l'interdiction des baguettes magiques et la nomination d'un elfe au Département de contrôle et de régulation des créatures magiques, car leur sous-représentation est proprement scandaleuse.

我们长远目标包括修改不得使用魔杖法律，还要争取让位小精灵进入神奇动物管理控制司，因为小精灵利益未被充分体现情况是令人震惊。”

« Un attentat contre la vice-présidente ne peut être utilisé pour faire taire les voix critiques ni stopper les enquêtes nécessaires sur les scandaleuses affaires de corruption publique impliquant Cristina Kirchner » .

“对副总统攻击不能用来压制批评声音或停止对涉及 Cristina Kirchner 丑闻公共腐败案件必要调查。”

Les Etats-Unis ont qualifié jeudi de " scandaleuses et blessantes" les remarques du maire d'Osaka au sujet des esclaves sexuelles exploitées par l'armée nippone en temps de guerre, désignées par l'euphémisme " femmes de réconfort" .

美国周四称大阪市长关于战时隶被日本军方剥削言论，委婉地称为“慰安妇”。

RA : Dix mois après les faits, la ministre du Travail Myriam El Khomri a validé le licenciement d'un délégué CGT accusé d'avoir participé à ces incidents. Une décision jugée scandaleuse par le secrétaire général de la CGT Philippe Martinez.

RA：事发十个月后，劳工部长Myriam El Khomri证实了名被指控参这些事件CGT代表解雇。CGT秘书长菲利普·马丁内斯（Philippe Martinez）认为这决定是可耻。

En revanche, le Premier ministre israélien Benyamin Netanyahou qualifie, lui, de « scandaleuses » les accusations de génocide imputés à Israël.

On applique notre droit de grève, le seul droit constitutionnel qui nous permet de montrer notre mécontentement dans des lois qui sont scandaleuses.