有奖纠错
| 划词

Seules les eaux qui parviennent jusqu'à la zone saturée deviennent des eaux souterraines.

只有到达饱和带的水才成为下水。

评价该例句:好评差评指正

L'eau pouvant être extraite se trouve dans la zone saturée de la formation.

可开采水存在于质层组的饱和带。

评价该例句:好评差评指正

Cependant, nombre d'entre eux peuvent être libres et rendus vulnérables par la perméabilité de la zone non saturée.

不过,许多深含水层可以是非封闭的,而且可能由于非饱水带的渗透性而容易受到损害。

评价该例句:好评差评指正

La pluie qui s'accumule à la surface terrestre traverse le sol et pénètre jusqu'à la zone non saturée (fig. 1).

降落到表或汇集在表上的雨水透过过非饱水带向下流动(图1)。

评价该例句:好评差评指正

Une fois dans la zone saturée (formation aquifère), il progresse dans le sens de l'écoulement souterrain.

污染物在进入饱和层(含水层)后,顺着下水流的方向进。

评价该例句:好评差评指正

Nous nous trouvons certainement face à un cimetière d'occasions perdues dans une région du monde saturée d'histoire.

中东区历史丰富,其中无疑埋葬许多错失的机会。

评价该例句:好评差评指正

Certaines délégations ont de nouveau déclaré que l'orbite géostationnaire était une ressource naturelle rare qui risquait de devenir saturée.

一些代表团重申其认为止轨道是一种稀缺的自然资源,会有达到饱合的危险。

评价该例句:好评差评指正

L'eau située au-dessus de la zone saturée de la formation revêt la forme de vapeur et ne peut être extraite.

含水层饱和带以上的水呈蒸汽状态,无法开采。

评价该例句:好评差评指正

De plus, la définition englobe uniquement l'eau contenue dans la zone saturée de l'aquifère puisque seule cette eau peut être extraite.

此外,这一定义仅限于含水层饱和带所含的水,因为只有这些水可以开采。

评价该例句:好评差评指正

L'eau qui percole au travers du sol et de la zone non saturée forme un lixiviat qui peut contenir des contaminants minéraux ou organiques.

通过土壤和非饱水带向下渗入的水形成沥滤液,其中可能含有无机或有机污染物。

评价该例句:好评差评指正

De plus, ces réfugiés s'installent dans des régions ou des villes dont la capacité d'accueil est déjà saturée.

而且,他们现在所去的区和城市接受他们的能力已达到了极限。

评价该例句:好评差评指正

Lorsque l'eau atteint la zone saturée, les contaminants diffusent à la fois horizontalement dans le sens de l'écoulement souterrain et verticalement sous l'effet de la gravité.

当到达饱和层时,污染物顺着下水流的方向横向扩散并因重力而纵向扩散。

评价该例句:好评差评指正

L'eau située au-dessus de la zone saturée de l'aquifère, comme celle située à l'extérieur de l'aquifère, revêt la forme de vapeur et ne peut être extraite.

含水层饱和带以上的水,同含水层之外的水一样,以气体形式存在,不能开采。

评价该例句:好评差评指正

La définition de l'eau d'un aquifère ne vise que celle qui est emmagasinée dans la zone saturée de la formation géologique, car seule cette eau peut être extraite.

(3) 对含水层所含之水的定义限于储存在质结构饱和区内的水;只有那里的水才是可以抽取的。

评价该例句:好评差评指正

Le risque de voir cette orbite accaparée, voire pire encore saturée, par les quelques États qui sont capables de l'utiliser est bien réel pour la majorité des autres États.

一个有损大多数国家利益的十分现实的危险是,它可能被有能力使用它的少数国家所占用和――更糟的是――挤满。

评价该例句:好评差评指正

La définition de l'eau d'un aquifère ne vise que celle qui est emmagasinée dans la zone saturée de la formation géologique, car seule cette eau peut être extraite facilement.

(2) 含水层中的“水”的定义只限于储存在这种质结构饱和带的水,因为只有这样的水才容易提取。

评价该例句:好评差评指正

On s'est également demandé si la définition serait toujours applicable dans l'hypothèse où la formation géologique ne serait pas saturée en eau.

另外也有的委员问,假如质层组没有充满水,那么定义是否仍然适用。

评价该例句:好评差评指正

Après la fin de la guerre froide, la région de l'Afrique de l'Ouest, peuplée de 250 millions d'habitants, a été saturée de tous les types d'armes légères et de petit calibre.

在冷战结束之后,拥有2.5亿人口的西非区确实充斥各种类型的小武器和轻武器。

评价该例句:好评差评指正

« c) Que la mesure dans laquelle la pression de vapeur saturée et le coefficient d'activité dépendent de la température soit connue pour chaque composant tel qu'il est présent dans le mélange ; »

“(c) 已知混合物中每种成分的饱和蒸汽压力和活性系数的温度相关性;”。

评价该例句:好评差评指正

Extraction de la vapeur du sol associée au chauffage du sol : dans l'extraction de la vapeur du sol, on utilise un aspirateur pour contraindre l'air à passer dans la zone non saturée.

泥土蒸气提取外加泥土加热: 泥土蒸气提取法的原理是,使用一台真空吸尘器迫使空气通过不饱和区。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


capélage, capelan, capeler, capelet, capeline, Capelle, CAPES, capésien, CAPET, capétien,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Vraiment Top

C'est le résultat d'un ruissellement de source chaude saturée de sel calcaire durant des millénaires.

这是千年来温泉径流与石灰岩盐饱和结果。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过

L’autoroute était saturée, le taxi emprunta la rue Saint- Patrick.

高速公路上非常拥堵,于是出租车取道圣帕特里克街。

评价该例句:好评差评指正
法语综合教程4

Dans une société saturée de mots, on retrouve ainsi la douceur de la communication silencieuse.

在一个充斥着陈词滥调社会里,只有这样才能使我们感受到无声交流美妙。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

L’atmosphère était saturée de gaz sulfureux, d’hydrogène, d’acide carbonique, mêlés à des vapeurs aqueuses.

这一上所铺凝灰岩,是长期以来由岩烬粉末凝结而成硬石块。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2013年8月合集

Depuis le début des violences, la principale morgue du Caire est saturée.

自暴力事件开始以来,开罗主要停尸房已经饱和。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Cette ville déserte, blanchie de poussière, saturée d'odeurs marines, toute sonore des cris du vent, gémissait alors comme une île malheureuse.

于是,这个冷僻、被尘土染得灰白城市,这个浸透了海洋味而又狂风怒号城市,像一个不幸孤岛,发出痛苦呻吟。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

L’atmosphère même, au dedans de ce cratère, n’était saturée d’aucune vapeur sulfureuse. C’était plus que le sommeil d’un volcan, c’était sa complète extinction.

口里空气丝毫没有硫磺蒸汽味,说明它还不只是一座睡,而且是完全熄灭了

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Ce fut une ascension pénible sur des laves aiguës et des pierres ponces, au milieu d’une atmosphère souvent saturée par les émanations sulfureuses des fumerolles.

我们是在充满喷口所发出流磺气体大气中,沿着尖利石和浮石石层,作艰苦攀登。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年8月合集

Si la plage vous semble saturée, imaginez qu'il y a quelques années elle pouvait accueillir 3 fois plus de monde.

- 如果您认为海滩已饱和,请想象几年前它可以容纳 3 倍人数。

评价该例句:好评差评指正
聆听自然

Et du coup, le fait qu'elle est saturée en eau, il y a très peu d'oxygène dans le sol, donc la matière ne se décompose plus.

而且因为它含水量太多,土壤中氧气很少,所以物质不再分解。

评价该例句:好评差评指正
心历险记 Voyage au centre de la Terre

Évidemment l’atmosphère est saturée de fluide ; j’en suis tout imprégné ; mes cheveux se dressent sur ma tête comme aux abords d’une machine électrique.

大气里面显然充满了电;我还是和以前一样,我头发好象彼电机过了电一样立了起来。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二部

Nous blâmons l’Église quand elle est saturée d’intrigues, nous méprisons le spirituel âpre au temporel ; mais nous honorons partout l’homme pensif.

我们谴责充满阴谋教会,蔑视政权教权,但是我们处处尊崇那种思考问题人。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2022年7月合集

Juste à côté, l'entrée du tunnel sous la Manche était aussi saturée.

- 就在它旁边,英吉利海峡隧道入口也已经满了。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix

Une demi-heure plus tard, Harry, furieux contre tout le monde, alla donc s'asseoir dans la classe de divination à l'atmosphère saturée de chaleur et de parfums écœurants.

所以半小时后,哈利坐到了占卜课那热烘烘、散发着一股香水味课堂上,生着所有人气。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年3月合集

13h30. Au plus fort des affrontements, dans une zone saturée par les gaz lacrymogènes, un manifestant s'écroule, blessé à la tête par un projectile.

下午 1: 30在冲突最激烈时候,在一个充斥着催泪瓦斯区,一名示威者倒下,头部被弹丸击中。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Toute cette saison d’été fut mauvaise. Pendant quelques jours, les chaleurs étaient accablantes, et l’atmosphère, saturée d’électricité, ne se déchargeait ensuite que par de violents orages qui troublaient profondément les couches d’air.

整个夏天,天气都不能令人满意。有几天热得吃不消,大气里充满了雷电,经过一阵狂风暴雨,才爽朗一些。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Convenablement préparée, elle est extrêmement inflammable, surtout quand elle a été préalablement saturée de poudre à canon ou bouillie dans une dissolution de nitrate ou de chlorate de potasse.

这种菌子经过适当加工,特别是事先使它沾上药,或者是在硝酸盐或氯化钾溶液里煮沸以后,非常容易燃烧。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


capillarimètre, capillariose, capillarite, capillarité, capillaropathie, capillaroscope, capillaroscopie, Capillaster, capillateur, capillatus,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接