Pour satisfaire son appétit, il lui faut des proies conséquentes.

为填饱肚子，它需要吃许多猎物。

Qu'est-ce que je raconte, moi? Bon, votre curiosité est satisfaite maintenant?

我在说什么 您吗？

Que vous seriez charitable, poursuivit-il en se relevant, de satisfaire une fantaisie !

“但愿你能行行好，”他站起来说下去，“却我一件心事！”

Sire, Votre Majesté, sur ce point du moins, sera satisfaite, je l’espère.

“陛下，我相信陛下对此已经。”

Cependant, en face, la petite vieille, comme satisfaite, fermait tranquillement sa fenêtre.

此时对面楼上的小老太婆似乎，安然地关上她的窗子。

– Que pourrais-je bien vous raconter de plus pour satisfaire votre curiosité ?

“那我还能给您讲点什么，以足您的好奇心？”

Le lancier fit la grimace satisfaite de Cartouche loué pour sa probité.

那龙骑兵做个得的丑脸，正如卡图什听到别人称赞他己守法。

Réponse qui ne satisfit aucunement Pencroff.

这个回答完全不能使夫。

Je n’étais pas frustrée, les responsabilités syndicales que j'avais en Lorraine me satisfaisaient.

我没失败，我很在林时负责的工会工作。

L’idée des édulcorants est de pouvoir satisfaire la gourmandise sans prendre un gramme.

甜味剂的想法是足大家的嘴馋，还不让大家长胖。

Mais quelque attentive que fût la curiosité des visiteurs, elle ne fut point satisfaite.

但来客尽管聚精会神的观察，也无法足他们的好奇心。

Si Votre Excellence est satisfaite, dit Bertuccio, tout est bien. Où va Votre Excellence ?

“没有，只要大人，我也就心足。伯爵阁下准备上哪儿去？”

Ces stations gouailleuses devant la besogne des autres satisfaisaient sa rancune contre le travail.

他当着干活儿的人们发出嘲笑，借以发泄他对工作的怨恨。

Le soleil pourra satisfaire en grande partie le besoin de l’ensemble du pays en énergie.

太阳可以足这个国家能源上大分的需求。

Cet échange devait, d’ailleurs, produire une soulte, qu’il pourrait immédiatement appliquer à satisfaire son appétit.

再说，拿西装换套估衣一定还能找回点钱来，那就可以立即拿来饱餐一顿。

Je ne parlais pas de satisfaire tes pieds, mais ton moral !

“我不是说你的脚需要新鞋，而是你的心情需要！”

C’était pour son père. La dureté de sa vie le satisfaisait et lui plaisait.

这是为他的父亲。生活的艰难使他感到足，使他感到舒适。

Harry Grant s’empressa de satisfaire le désir de ses nouveaux amis

哈利·格兰特立刻足他的新朋友们的这个愿望。

J'ai donc décidé d'avoir recours à la chirurgie esthétique et je suis très satisfaite du résultat.

因此我决定求助于整形手术，而且我对这个结果很。

Alors quel prix pouvez-vous accepter? Je vais voir ce que je peux faire pour vous satisfaire.

那么，贵公司希望的价格是多少？我来看看是否有什么办法能让您。