Elle mit son doux petit pied chaussé de satin blanc sur le pied de Marius.

她把她那柔软穿着白缎鞋小脚放在马脚。

Il attrapa une robe fourreau en satin blanc et fit demi-tour.

他从衣架拿下一套白缎紧身礼服，转身往回走。

En robe à panier en satin blanc.

穿着白色缎子篮裙。

Maintenant, le sachet de satin blanc, où son chiffre est brodé en perles.

“现在你取出里面白缎小香袋，那面用珍珠绣图案是她姓名首字母。”

Comment ! une pelisse de satin, un chapeau de velours, des brodequins, et tout !

怎么！又是缎斗篷，又是丝绒帽，缎子靴，一切！

Elle avait ses pieds nus dans des pantoufles de satin, et achevait la toilette de ses ongles.

她光脚趿着缎子拖鞋，还在擦着指甲。

Parce que, la greluche, c'était le genre à écarter les cuisses, mais il fallait du satin.

否则这女人才不愿意乖乖分开大，床单还得是顶级缎子。

Avant lui, les sacs sont des objets précieux, qui se rayent, avec des fermoirs, en satin, ingérable.

但在它之前，手提袋是珍贵物品，易被刮，有扣子，用缎子做，过于复杂。

Je vais prendre une veste Balmain que je vais associer avec une culotte montante en satin et des collants.

我要穿一件Balmain外套，用来搭配缎面高腰短裤和紧身裤。

C’était de la poudre de riz, dont elle emplâtrait par un goût pervers le satin si délicat de sa peau.

原来是些扑粉，那张本来洁白细嫩脸，顿时罩了一层厚厚粗粉。

La grosse dame, qui était occupée à lisser les plis de sa robe de satin rose, lui lança un regard sévère.

胖夫人抹平她那件粉红色缎子衣服褶皱，用严厉目光看着他。

La queue des fleurs que le président voulait présenter était ingénieusement enveloppée d’un ruban de satin blanc, orné de franges d’or.

所长那束，很巧妙裹着金色繐子白缎带。

Des hauts en satin qui vous empêchent de lever les bras.

缎面衣可防止您抬起手臂。

Lucie s’avançait, à demi soutenue par ses femmes, une couronne d’oranger dans les cheveux, et plus pâle que le satin blanc de sa robe.

茜一半靠了侍女搀扶，才走向台前，头戴了一顶桔子冠，脸色比她身穿白色缎子长袍还要白。

Cosette, émerveillée, éperdue d’amour pour Marius et effarée de reconnaissance pour M. Gillenormand, rêvait un bonheur sans bornes vêtu de satin et de velours.

珂赛特惊喜交集，对马情深似海，对吉诺曼先生感恩不尽，梦想着一个用绸缎和丝绒交织起来无比幸福。

C’était leur langue, elles savaient tout, elles se retournaient avec un sourire, tranquilles d’impudeur, gardant la pâleur délicate de leur peau de satin.

她们已听惯了这一切，只是回头报之一笑，显出不知羞耻平静。她们白绸般俏丽面庞没有一丝红晕。

Danglars salua légèrement de la tête, et fit signe au comte de s’asseoir dans un fauteuil de bois doré garni de satin blanc broché d’or.

腾格拉尔略微点了点头，就指着一只圈椅请伯爵就坐，圈椅配着白缎绣金椅套。

Fleur Delacour venait d'apparaître, resplendissante dans une robe de satin argenté, accompagnée par Roger Davies, le capitaine de l'équipe de Quidditch de Serdaigle.

因为芙蓉·德拉库尔走过来了。她穿着银灰色缎子长袍，真是美艳惊人，身边陪伴她是拉文克劳学院魁地奇队队长罗杰·戴维。

Madame Maxime, qui avait abandonné son habituel uniforme de satin noir au profit d'une longue robe de soie couleur lavande, se contenta d'applaudir poliment.

马克西姆夫人脱去了她平常黑缎子制服，穿着一件淡紫色飘逸长袍。

Mais il n'y a pas de mal à ça, c'est plus élégant que des chichis et des fanfreluches bon marché dans des satins immondes.

但这也没什么不妥，与当时矫揉造作俗脂艳粉相比更显高贵典雅。