À 22 h 30, à l'ouest comme à l'Est, chacun s'était rendu aux différents postes de contrôle.

晚上十点三十分，东柏林，还是西柏林，每个人都朝着不同的关口检查站走去。

La standardiste : Je vous en prie. Pour le théâtre, payez vos places avant 19 h 30, s'il vous plaît.

不客气。剧场的位置请19：30之前付款。

Il était 20 h 30 et le parking du MacDonald’s était encore plein, mais le vieux toboggan rouge dormait paisiblement.

时间到了晚上8点20分，麦当劳的停车场里已经没有位置，但是那红色的滑梯正一旁安静地睡着。

Il s'est imposé face à sa seule concurrente, D.Carlac'h, avec 73 % des voix.

他以 73% 的选票击败了唯一的竞争对手 D.Carlac'h。

Le décollage a eu lieu à 7 h 47 heure de Paris, et il s'est bien passé.

起飞发生欧洲中部夏令时上午 7：47，进展顺利。

Le 16 mai 1871, à 5 h 30 de l'après-midi, la colonne s'écrase sur un tas de fagots et de fumier devant la foule.

1871 5 16 日下午 5 时 30 分，圆柱撞上了人群前的一捆柴草和粪便。

Selon le sergent Ray Kelly, du bureau du shérif du comté d'Alameda, 20 % du site de l'entrepôt, où l'incendie s'est déclaré vendredi vers 23 h 30, ont été explorés.

据阿拉米达县警长办公室的雷·凯利中士说。

Alors que le train était presque arrivé à destination, après être parti la veille à 22 h 00 locales, le conducteur a finalement décidé en début d'après-midi d'appeler la police. Le train s'est alors arrêté et la jeune femme a été expulsée du train.

火车当地时间前一天晚上 10: 00 离开，快要到达目的地时，司机终于下午早些时候决定报警。火车随后停了下来，这名轻女子被赶出了火车。

L'ONU prévient que « son aide humanitaire pour les Gazaouis pourrait s'arrêter d'ici 48 h » .

Par manque de carburant, « l'aide humanitaire des Nations Unies dans la bande de Gaza va s'arrêter d'ici 48 h » .

Ça s'est passé vers 4 h du matin et puis en fait...

La trêve doit s'appliquer dans tout le Soudan à partir de demain matin, 6 h, heure de Khartoum.

Alors tout d'abord, Emmanuel Macron a visité l'hôpital de Corbeil Essonnes, 2 h durant lesquelles il a rencontré les personnels des services pédiatriques, ceux qui s'occupent des enfants.

Ce pourrait bien être à nouveau le cas demain matin, à partir de 5 h, temps universel, l'heure à laquelle doit s'achever la trêve qui en est à son quatrième jour.

Le Russe s'est incliné, il a été battu cet après midi par le Bulgare Grigor Dimitrov en trois sets 6-3 6-7 7-6. RFI il est 17 h 10 à Paris.

Enfin, à noter que Donald Trump aura l'occasion sûrement d'en parler ce soir de cette décision de justice, puisqu'il s'exprime sur CNN à 20 h, heure locale, 2 h du matin, heure de Paris.

17 h et cinq minutes à Kinshasa, en République démocratique du Congo, au troisième jour de la visite du pape François dans la capitale congolaise. Le chef de l'Eglise catholique s'est adressé à la jeunesse.

Une petite centaine de journalistes étaient présents, puis aux alentours de 14 h. Vincent Labrune, le président de la Ligue française et Jean-Michel Aulas, membre du comité exécutif, ont quitté l'établissement mais n'ont pas voulu s'exprimer.