Et vous vous soumettrez aux réparations qu’il exigera ?

“他要求谢罪，您也服从？”

La voici. Au fait, est-ce que vous faites les réparations ici ?

给。你们这儿修车吗？

Le premier, c’est le sommeil profond et long, qui va favoriser les réparations du corps.

第种是深度长睡眠，它将促身体修复。

Il faudra de longues années de travaux et de réparations pour qu'il rouvre enfin.

需要经过长时间的修复和工作才能让它最终重新开放。

LE VENDEUR : Oui, les réparations seront à vos frais.

是的… … 所以你要自己承担费用。

Ivre de colère et de malheur, M. de Croisenois exigea des réparations tellement fortes, que le millionnaire préféra un duel.

德·克鲁瓦泽努瓦先生怒不可遏，痛不欲生，提出的赔礼道歉的要求过于苛刻，百万翁宁可行决斗。

Alors, les réparations s’éternisèrent. Coupeau, qui ne travaillait toujours pas, arrivait dès le matin, pour voir si ça marchait.

于是维修的活儿时难以做完。古波始终没有干他的锌工活儿，天早起来，便去察看活计展是否顺利。

Alors, en pleine faillite, Geoxia refuse de faire les réparations.

- 因此，在完全破产的情况下，Geoxia拒绝行维修。

Le navire n'a fait escale que pour faire quelques réparations.

船只停下来修理。

Je ne peux pas faire les réparations avant demain, je suis désolé.

“我不能在明天行维修，对不起。

Multiplier les réparations inutiles est une pratique qui concerne souvent les mêmes pièces.

增加不必要的维修是种经常涉及相同部件的做法。

Le bateau de croisière, lui, a pu être ramené à Seattle pour subir des réparations.

这艘游轮能够被带回西雅图行维修。

Toute la famille vit au rez-de-chaussée et dort dans la même pièce en attendant des réparations.

- 全家人住在楼，在等待维修期间睡在同个房间。

Les deux spationnautes ont bouclé leurs réparations plus rapidement que prévu, Un peu moins de 6h.

两名宇航员完成维修的速度比预期的要快，不到6个小时。

Mieux vaut parier sur un hiver doux et des réparations rapides.

- 最好赌个温和的冬天和快速维修。

C'est-à-dire le remboursement des réparations et du véhicule acheté.

- 即维修和购买车辆的报销。

Durant des travaux de réparations, en 1970, les ossements d'une dizaine de personnes sont retrouvés dans les murs du tunnel.

在1970年的维修工作中，在隧道壁上发现了十几个人的骨头。

Il y a une inflation sur le coût des matériaux, des réparations, des salaires.

- 材料、维修、工资成本上涨。

Les réparations imposées par le Traité de Versailles pèsent lourdement sur la République de Weimar.

《凡尔赛条约》规定的赔款给魏玛共和国带来了沉重的负担。

Entre la gêne occasionnée et le coût des réparations, habitants et propriétaires sont à bout.

面对带来的不便和维修费用，居民和业主都束手无策。