Elles seront en fait seulement réorientées par les ministères vers le plan d'investissement.

事实上，会被各部委重定向到投资计划。

Donc vous voulez réorienter cet argent... - Exactement.

- 所以你想重定向这笔钱... - 没错。

Il faut simplement réorienter l'argent public, aujourd'hui mal dépensé.

完全有必要重新分配公共资金，而今天这些资金已经花得不好了。

Le gouvernement réfléchit à les réorienter dans son prochain projet de loi de finances, à l'automne.

政府正在考虑在秋季的下一个财政法案中重新调整。

Il a réorienté son choix de carrière pour devenir plutôt journaliste environnemental.

他重新调整了自己的职业选择，成为一名环境记者。

Si on supprime la Puff, il faudra réorienter les personnes vers une autre solution.

如果我移除 Puff，我将不得不导人转向另一个解决方案。

La mort de Staline est donc une  occasion de réorienter l'économie soviétique.

因此，斯大林的去世是重新调整苏联经济方向的机会。

Il a été réorienté à la gare Lille-Europe, moins fréquentée, qui a été complètement évacuée.

被重定向到不太常光顾的里尔-欧洲车站，该车站已完全疏散。

Ils ont été retirés du marché de la location de longue durée et réorientés vers les touristes.

已退出长期租赁市场，并重新面向游客。

Alice Gueucier est titulaire d'un brevet de nageur secouriste, mais elle souhaiterait se réorienter pour devenir kinésithérapeute.

Alice Gueucier 持有急救游泳者证书，，但她想重新定位自己，成为一名物理治疗师。

Une échelle de temps courte sur laquelle les atomes magnétiques vont pouvoir arranger leur aimantation, réorienter leur aimantation.

性原子能够安排强度、重新定向强度的短时间尺度。

Elle est sur un marché où la consommation de chaussures a baissé et s'est réorientée vers des chaussures sportswear.

- 这是一个鞋子消费下降并转向运动鞋的市场。

D'ailleurs, en parlant de système, pour l'occasion, son premier éditeur l'a réorientée chez Grasset.

另外，说到系统，顺便说一下，的第一个出版社将重新转向了格拉塞出版社。

Je pourrais être amené à les réorienter vers un autre cabinet, ou voir si on ne peut pas diminuer certains passages.

- 我可能不得不将重定向到另一家公司，或者看看我是否不能减少某些段落。

En France, plus de la moitié des étudiants inscrits en première année de licence échouent, 30% redoublent, 16% se réorientent et 6% abandonnent leurs études.

— 在法国，在第一年注册的学生中有一半以上不及格，30% 每年留级，16% 改变课程，6% 辍学。

Aujourd'hui, cette branche est déficitaire, en d'autres mots elle fait perdre de l'argent à l'entreprise qui a donc décidé de réorienter l'activité vers des secteurs qui rapportent davantage.

今天，这个分支正在亏损，换句话说，使公司亏损，因此决定将活动转向支付更高的行业。

Foxconn, sous-traitant d’Apple, a ainsi réorienté une partie de sa production vers le Vietnam et nombre d’entreprises du textile sont parties vers le Bangladesh où les salaires sont nettement moins élevés.

苹果的分包商富士康（Foxconn）已将部分生产转向越南许多纺织公司已迁往工资明显较低的孟加拉国。

L'élevage bovin est le secteur agricole qui reçoit le plus d'aides publiques Selon la Cour des comptes, il faudrait réorienter cet argent pour développer des filières plus vertueuses pour le climat.

- 养牛业是获得公共援助最多的农业部门 根据审计院的说法，这笔钱应该重新用于发展对气候更有好处的部门。

Les jeunes gens se disent que ça ne sert à rien, qu'il n'y a pas d'avenir dans ce métier, donc ils vont faire le choix de se réorienter ou d'essayer de faire quelque chose à côté.

- 年轻人对自己说这没用，这个职业没有前途，所以他会做出重新定位或尝试做一些副业的选择。

Cette  nouvelle vision, elle réoriente les régimes, on condamne le pain, les sucres, les féculents.