En bas, le bougnou, un puisard de dix mètres, empli de ce ruissellement, exhalait lui aussi son humidité vaseuse.

下面的积水坑是个十米深的渗井，里面积满了上面流下来的水，发出淤泥的潮湿气味。

C'est le résultat d'un ruissellement de source chaude saturée de sel calcaire durant des millénaires.

这是千年来温泉径流与石灰岩盐饱和的结果。

Mais comme on achevait le vin à la française, un bruit singulier, un ruissellement sourd, sortit du cabinet.

然后，为众人举杯喝下最后一杯法式饮品的当尔，一种像小溪流水般奇特的小屋里传来。

Mais le président français a sa propre version de la théorie du ruissellement : le «premier de cordée» .

“登山组的领头人”。

En prime, les reliefs favorisent orages et pluies intenses, avec des ruissellements.

额外的好处是，地势有利于暴风雨和强降雨，并伴有径流。

Ces orages et les fortes pluies vont déclencher des ruissellements et parfois des crues.

- 这些风暴和大雨会引发径流，有时还会引发洪水。

Ca pourrait favoriser le ruissellement de l'eau, avec le risque de crues éclairs, d'inondations.

它可以促进水径流，有山洪的风险，洪水。

Longuement, Andreï se penchait sur le ruissellement de l’eau jaillissant des dessous mystérieux du fleuve invisible.

很长一段时间，安德烈一直在着不见的河水的神秘底部涌出的水流。

Le ruissellement des pluies charrie   quantité de polluants.

雨水径流携带许多污染物。

Elle n'a pas le temps de descendre jusqu'aux nappes et le sol reste très sec, ce qui favorise le ruissellement.

它没有时间下降到地下水位， 土壤仍然非常干燥，而促进了径流。

C'était un ruissellement sans fin, une débâcle, une marche forcée d'armée battue, allant toujours la tête basse, enragée sourdement du besoin de reprendre la lutte et de se venger.

这个无穷无尽的人流，活像一群被迫溃退的败兵，一直低着头，心怀愤怒，一定要来战斗，复仇。

Et Coupeau, amusé par les rares passants qui enjambaient le ruissellement continu des eaux savonneuses, disait se souvenir d’un pays où l’avait conduit un de ses oncles, à l’âge de cinq ans.

古波时而饶有兴致地注视着少数行人洗衣场里流淌出来的肥皂水上跨过去，便说他记自己5岁的时候，他的一个叔父曾带他去过一个地方，也是这番情景。

De sorte qu’on peut dire que la grande prodigalité de Paris, sa fête merveilleuse, sa folie Beaujon, son orgie, son ruissellement d’or à pleines mains, son faste, son luxe, sa magnificence, c’est son égout.

因此我们可以这样说，巴黎最大的挥霍，它奇妙的节日，波戎区的狂欢，它的盛宴，它的挥金如土，它的豪华，它的奢侈，它的华丽，就是它的阴渠。

Étienne s’en alla. Le dégel augmentait, un ruissellement d’averse tombait des toitures, une sueur d’humidité coulait des murailles, des palissades, de toutes les masses confuses de ce faubourg industriel, perdues dans la nuit.

艾蒂安走了。雪化得很多，屋檐上的雪水像大雨似的向下淌着。墙上、栅栏上，被黑夜吞没的这个工业市镇的所有模糊不清的形体上，都像汗流浃背的人体一样淌着雪水。

400 mm de pluie en 72 heures, avec forcément le risque que des cours d'eau comme ce fleuve derrière moi se gonflent, débordent, et qu'il y ait du ruissellement dans les rues, a minima.

72小时内有400毫米的降雨，像我身后的这条河这样的河流可能会膨胀，溢出，并且至少街道上会有径流。

Pourtant, la cage avait franchi l’obstacle. Elle descendait maintenant sous une pluie d’orage, si violente, que les ouvriers écoutaient avec inquiétude ce ruissellement. Il s’était donc déclaré bien des fuites, dans le brandissage des joints ?

然而，罐笼总算通过了障碍。现在，罐笼在瓢泼大雨之下降落着，工人们听到哗哗的水很不放心。一定是井壁木板接缝处漏水的地方太多了。

Dans le pays entier, par les routes, par les sentiers de la plaine rase, c’était, depuis le crépuscule, un long acheminement, un ruissellement d’ombres silencieuses, filant isolées, s’en allant par groupes, vers les futaies violâtres de la forêt.

黄昏以后，默默无的人影就像流水一般光秃秃的平原的大道小路上汇集到淡紫色的高大森林中来；他们有的单独走着，有的三五成群。

Les galeries profondes se déroulaient, il galopait, prenait à droite, prenait à gauche, allait chercher la vie dans l’air glacé de la plaine, que soufflait le ventilateur. Enfin, un bruit de source l’arrêta, le ruissellement d’une infiltration coulant de la roche.

他跑过一条条深邃的巷道，左转右拐，想寻找风扇地面上吹来的冷空气，挽救卡特琳的生命。最后，听到一股泉水的音，他停下脚步，这是矿层中渗出的一小股水。

Il fallut attendre la fin de cette averse prodigieuse, sous peine d’être lapidé. Ce fut l’affaire d’une heure environ, et la troupe s’engagea de nouveau sur les roches déclives, toutes glissantes encore des ruissellements de la grêle.

要想不被打得头破血流，非等冰雹停了走不可。一个小时过后，冰雹终于停了。旅行队又在倾斜的岩石上缓缓地移动来，地面湿漉漉地，岩石溜滑。

Un ruissellement sans fin de l'arme.