J'ai arpenté les terres de France où se sont déroulés les combats les plus rudes.

我看到最艰难的战事发生在法国的土地上。

La concurrence est rude pour décrocher le prestigieux maillot jaune.

为了获得黄色领骑衫，竞争十分激烈。

Elle était devenue la femme forte, et dure, et rude, des ménages pauvres.

她已经变成了贫苦人家的强健粗硬而且耐苦的妇人了。

Ces deux rencontres coup sur coup, tomber de Thénardier en Javert, c’était rude.

这两次接连的相遇，从德纳掉到沙威手中，实在使人难堪。

Quand vous aurez fini de bavarder, fainéants ! cria la rude voix de Maheu.

“懒鬼们！你们什么时候才唠叨完呐！”马赫的大粗嗓子在喊叫。

Mary ne pouvait détacher ses regards de cette rude physionomie et pleurait de bonheur.

玛丽小姐紧盯着他那张饱经风霜的脸，激动地流出泪。

Elle n’avait pas imaginé que, même au plus rude de l’hiver, il y ait autant d’oiseaux dans la forêt.

她没想到严冬的森林中，还有这么多的鸟儿被惊起。

Et c’est celui-là qui a donné ce rude coup d’épée à Jussac ?

叫朱萨克结结实实吃了一剑的，可就是他？”

Il s’était levé, l’avait empoignée par la taille, lui appliquait un rude baiser sur la figure, au hasard.

他站了起来，搂住她的腰肢，猝不及防地无目标地在她脸上吻了一下。

Paris est une nouvelle ville : active et parfois rude.

活跃，有时又很严酷。

Le visage mobile de M. Gillenormand n’exprimait plus rien qu’une rude et ineffable bonhomie.

这时表现在吉诺曼先生那张变幻无常的脸上的，只是一种粗涩的淳厚神情。

L’attaque était rude et de nature à faire songer les plus hardis.

攻势来得凶猛，最大胆的人对此也不能不有所思考。

C’était un jacamar, en effet, bel oiseau dont le plumage assez rude est revêtu d’un éclat métallique.

不错，这是一只啄木鸟，它的羽毛发着金属的光泽。

Diable ! pour une fortune de troisième ordre, dit Monte-Cristo avec compassion, c’est un rude coup.

“糟糕！”基督山同情地说，“这对于一位三等富翁来说可是一个很厉害的打击。”

L’hiver semblait devoir être rude et précoce. Aussi les travaux d’hivernage furent-ils entrepris sans retard.

看起来今年的冬季一定冷，而且来得要早些。于是他们立刻开始准备过冬。

La concurrence est rude et les éditeurs se spécialisent pour couvrir toutes les niches possibles et imaginables.

竞争非常激烈，出版商专注于覆盖所有可能和想象得到的利基市场。

Cette voix ne lui était pas entièrement inconnue. Elle ressemblait à la voix enrouée et rude d’Éponine.

这人的声音对他并不是完全陌生的，象是爱潘妮嘶哑粗糙的声音。

Vers une heure de l'après-midi, Loiseau annonça que décidément il se sentait un rude creux dans l'estomac.

午后一点快到了，鸟老板扬言自己的确感到肚子里空得非常厉害。

Aussi, cette vue-là portait un rude coup au sentiment que sa femme pouvait encore éprouver pour lui.

同样，眼前这一幕景象对妻子心中对他残留的一线爱慕像是迎面挨了当头一棒。

Cet être paraissait au moins soixante ans. Il avait je ne sais quoi de rude, de stupide et d’effarouché.

这人看去至少有六十岁光景。他有一种说不出的粗鲁、执拗和惊惶的样子。