Bonne nuit, vieux ! … Dis donc, tu as connu la Roussie ?

“安，安，老伙计！… … 我说，到鲁西了吗？”

Comme ici, avec cet arbuste complètement roussi qui a fait quelques rejets.

就像这里，有这些完整烧焦灌木长出了一些新枝。

C’était une besogne obscure, des échines de singe qui se tendaient, une vision infernale de membres roussis, s’épuisant au milieu de coups sourds et de gémissements.

他们在黑暗中工作，费力地伸直像猴子一样弯着脊背，变成茶褐色四肢，在沉重捶击和嗨哟声中，累得好像要掉下来样子，简直是一幅地狱景象。

Jamais la neige n’y séjournait. L’énorme bouquet de verdure, à côté des arbres dépouillés de la forêt, s’épanouissait dans cette journée de décembre, sans que la gelée en eût même roussi les bords.

腊月里，草木凋零，树林光秃秃，使旁边这块绿洲更显得光彩夺目，严霜对它毫无影响。

Chaque soir, vers neuf heures, lorsque le cabaret se vidait, Étienne restait ainsi à causer avec Souvarine. Lui buvait sa bière à petits coups, le machineur fumait de continuelles cigarettes, dont le tabac avait, à la longue, roussi ses doigts minces.

上九点钟左右，酒馆里人走空以后，艾蒂安就呆在这儿同苏瓦林聊。他小口呷着啤酒，机器匠不停地抽纸烟。由于他老抽烟，日子久了，烟草把他纤细手指都熏黄了。