Ça, on le garde de côté et on va repartir sur un round de cuisson et d'épices.

把它放在一边，我们开始新一轮的烹饪和调。

On a déjà fait un 1er round.

我们已经完成了第一轮。

De quoi agacer les syndicats qui entament jeudi le dernier round de négociations.

足以惹恼周四开始最后一轮谈判的工会。

Les humains les plus combatifs ne tiendraient pas un round contre un gorille, un ours ou un kangourou.

最好斗的人类不会与大猩猩，熊或袋鼠进行回合。

Mais le chapitre 51 du " Gylfaginning" , dans " l'Edda de Snorri" , va nous annoncer heureusement tout un programme round par round.

但《吉尔法金宁》的第51章和《诗体埃达》将给我们完整的讲一遍事情的经过。

SB : À Genève en Suisse, la fin du round de pourparlers sur la Syrie.

SB：在瑞士日内瓦，关于叙利亚的一轮会谈结束。

Dans l'actualité du Moyen Orient, les préparatifs du nouveau round de négociations sur la Syrie se poursuivent.

在中东的消息中，新一轮叙利亚谈判的准备工作仍在继续。

Même titre pour LA VOIX DU NORD et LE COURRIER PICARD, qui évoquent le « dernier round » .

拉沃伊克斯杜诺德和勒库里尔皮卡德的相同标题， 这唤起了 " 最后一轮" 。

De son côté, la mission iranienne a déclaré à Xinhua qu'elle ne pouvait confirmer aucune information sur ce round de discussions avec les Américains.

就其本身而言，伊朗代表团告诉新华社，它无法证实有关与美国人进行这一轮会谈的任何信息。

Dans le beurre, je vais rajouter de la cardamome verte, un peu de graines de cumin et enfin c'est re-parti pour un round d'épices ! Les mêmes qu'au début.

我要向黄油中加入绿色、少许枯茗果实。 最后又开始一轮调料！和刚开始的那个一样。

Le prochain round de pourparlers de paix sur la Syrie débuteraient officiellement le 23 février, selon une déclaration du Bureau de l'envoyé spécial de l'ONU pour la Syrie publiée dimanche.

根据联合国叙利亚问题特使办公室周日发表的一份声明，下一轮叙利亚和平谈判将于2月23日正式开始。

A GENEVE, le deuxième round de négociations entre opposition et gouvernement syriens risque de tourner court : l'émissaire de l'ONU a dénoncé l'absence de progrès comme nous le confirme laurent Mossu, à Genève pour RFI.

在日内瓦，叙利亚反对派和政府之间的第二轮谈判可能即将结束：联合国特使谴责缺乏进展，正如Laurent Mossu在日内瓦为RFI所证实的那样。

Ce round de pourparlers intersyriens, qui devrait durer une dizaine de jours, a débuté de facto mercredi dernier par une rencontre entre M. de Mistura, et une délégation du HCN qui rassemble les principaux groupes d'opposants syriens.

本轮叙利亚内部会谈。

Le prochain round de négociations sur le programme nucléaire iranien se tiendra les 7 et 8 novembre à Genève, a annoncé mercredi la chef de la diplomatie de l'Union européenne, Catherine Ashton, lors d'une conférence de presse.

欧盟外交部长凯瑟琳·阿什顿（Catherine Ashton）周三在新闻发布会上表示，关于伊朗核计划的下一轮谈判将于11月7日和8日在日内瓦举行。

L'Iran a prévenu mercredi que la levée des sanctions et l'obstruction possible du Congrès américain domineront ce premier round de pourparlers depuis Lausanne, prévu durant au moins deux jours au palais viennois du Coburg, au niveau des directeurs politiques.

伊朗周三警告说，解除制裁和可能阻碍美国国会将主导洛桑的第一轮会谈，该会谈定于至少两天在科堡维也纳宫举行，由政治总监级别举行。

Les négociations porteront notamment sur la " fixation d'un ordre du jour" , a déclaré le diplomate iranien à la presse au premier jour d'un nouveau round des négociations sur le programme nucléaire iranien dans la capitale autrichienne.

谈判将包括“制定议程”，这位伊朗外交官在奥地利首都就伊朗核计划进行新一轮谈判的第一天告诉记者。

Le 7e round de pourparlers de paix sur la Syrie s'est terminé ce vendredi à Genève sans que les délégations du gouvernement et de l'opposition parviennent à rapprocher leurs positions sur la lutte contre le terrorisme et la transition politique.

关于叙利亚问题的第七轮和谈于本周五在日内瓦结束，政府和反对派代表团未能协调在打击恐怖主义和政治过渡问题上的立场。

Les deux parties avaient déjà mené, il y a plus d'une semaine dans le même endroit, un round de pourparlers consacré à la question terrotoriale, l'un des dossiers épineux à régler pour parvenir à un accord global entre les deux parties.

双方都已经领先了。

Le gouvernement rencontrera les agriculteurs demain pour un 6e round de négociations.

2e round de la mobilisation contre la réforme des retraites.