Ses mains, durcies par le roulage, empoignaient sans fatigue les montants, trop gros pour elles.

她那由于推而磨得粗硬的两手，抓住对她来说过粗的梯柱，也不觉得费劲儿。

Mais la bête frissonnait de tout son poil, il la traîna de force au roulage.

但是，这匹牲口浑身的毛皮不住地颤动，老穆克使劲儿才把它拉到道上。

Pendant le roulage, le décollage et l'atterrissage, veuillez redresser votre siège, ranger le porte gobelet, la tablette et le repose-jambe.

在飞机滑行、起飞和降落时，请将座位的椅背调直，并收起杯架、桌板和座椅踏板。

Et après le roulage, l'attente, moteurs allumés.

- 在滑行、待、发动机启动之后。

Comme la herscheuse s’était remise au roulage, ils l’appelèrent en s’irritant de son zèle : si le charbon avait des pieds, il sortirait tout seul.

年轻娘又去推车子，们把她叫回来，同时对她这样热心非常生气，要是有脚就让它自己走出去吧。

Et il n’écouta point les explications qu’on lui donnait, les nécessités du travail, le désir de remplacer les femmes par des garçons, pour le roulage.

工作上需要，也希望用男工替代女工推车，根本没有听。

Et c’était le long de ce muraillement, sur une longueur de plus de cent mètres, que se faisait le roulage, dans une température de soixante degrés.

卡特琳就是沿着这道墙在一百多米长的一段路上来回，温度高达六十度。

Mais la rumeur se perdait dans le profond silence, ils se remettaient à caler les bois, étourdis par les grands coups de marteau. Enfin, on reprit le déblaiement, le roulage recommença.

可是，声音消失了，矿井陷于深深的寂静中，们继续支坑木，锤子的声音震得人发昏。最后，们又去清除和推土。

Le roulage reprit aux neuf étages, on n’entendit plus que les appels réguliers des galibots et que l’ébrouement des herscheuses arrivant au plan, fumantes comme des juments trop chargées.

九层道的输又开始了，这时只有徒工们定时的叫嚷声和推车女工到达绞车道喘粗气的呼呼声，她们跟拉载过重的母马一样，打着鼻息，浑身冒着热气。

Et, brusquement, quand il sentit cette glace lui tremper le poil, il partit des quatre fers, dans un galop furieux, il s’engouffra et se perdit au fond d’une des galeries de roulage.

后来当它觉得冰冷的水浸透了它的皮毛时，突然蹬起四蹄疯狂地跑起来，在一个道里消失了。

En bas du puits, il faisait très frais, et dans la galerie de roulage, par où passait tout l’air de la mine, soufflait un vent glacé, dont la violence tournait à la tempête, entre les muraillements étroits.

竖井底下十分阴凉，在整个矿井内的新鲜空气都要打从那里经过的道里，吹着刺骨的寒风，当它吹到狭窄的岩壁间，更是变得异常猛烈。

Chaque année, cet éleveur répète les gestes d'un savoir-faire ancestral: le roulage.