Pour la mer, c'est plus rigolo !

去海边，船很实用！

Il pourrait être plus rigolo, votre message.

您可以录个更欢乐的回答。

C’est rigolo de goûter sur l’herbe. Oh oui.

地上吃点心真有趣。哦，是的。

C'est trop rigolo de marcher dans la neige !

雪地上走太有趣了！

Et tu veux du LOL, du fun du rigolo ?

你想要快乐吗? 你想要看有趣的东西吗?

Une femme: Ouais, mais... ce n’est pas très rigolo.

是的，但是… … 这不是很有趣。

Lâchez-nous donc le coude, avec votre politique ! cria le zingueur. Lisez les assassinats, c’est plus rigolo.

“别谈论那令人作呕的政治了！”古波嚷着说，“念念那些凶杀的消息，倒还有些奇妙之处。”

Il pleuvait très fort et on était tout seuls dans la rue, ce n'était pas très rigolo.

紧紧靠着橱窗，雨下得很大，街上只有我们俩个人，这可让人乐不起来了。

Ça c’est un château rigolo comme ça.

像这样的话，这个城堡真有趣。

Mais ils sont vieux et pas beaux, tes marrons, non, je veux ta bougie rigolote en échange.

但你的栗子太老了，不换。我想换你有趣的蜡烛。

Non, Nana, c’est pour moi la bougie rigolote, je l'ai dit la première à Trotro.

不，Nana，那个有趣的蜡烛是我的，是我先和说的。

Mais Trotro, qu’est-ce que tu fais? Tu es vraiment très rigolo, Trotro.

，你干什么啊？你真有趣，。

Ça doit être rigolo de jouer là-dessous.

那下面玩耍一定很有趣。

Si c'est un film rigolo qui fait rire, il traite sérieusement le problème des relations entre parents et enfants.

如果说这是一部搞笑的滑稽电影，这部电影也确实深刻讨论了父母和孩子两代人间的代际关系问题。

Donc, c'est du beau,  simple,  élégant, mais à côté des petites touches un peu plus rigolotes et un peu plus hétéroclites.

因此，公寓是美丽的，简约的，优雅的，但是又有一些有趣的，有点鬼马的装饰。

Ouais, c’est archi nul. « Le vélo, c’est beau. L'auto, c’est pas rigolo ! » Vous prenez les gens pour quoi ?

是的，这完全是没用的。《自行车，漂亮。摩车，这可不好玩！》你想想人们的反应？

Nous, on était bien embêtés, parce que les carnets, nos papas doivent les signer et ça, ce n'est pas toujours très rigolo.

我们，都很担忧，因为这些成绩单，我们的爸爸必须上面签字，这可不是闹着玩的。

Il ne dessoulait pas, ce brave homme. Ce jour-là, à huit heures, il était encore tout rigolo d’une cuite prise la veille.

这老头子昨夜喝醉了酒，今天早上八点钟仍然酒气未消。

Alexandre : Ah, il est rigolo, on dirait des petites tomates, je le verrais bien dans ma cuisine, à côté de mon frigo.

啊，真有趣，我们叫它西红柿，我的厨房里，我的冰箱旁边，我总是看见它。

Mon petit bateau dans l’eau, ça va être rigolo. Il y a encore beaucoup de place dans cette baignoire. Je vais chercher mon ballon.

船进入水里，这会很有趣的。浴缸里还有好大的空间啊。我要去找我的球。