La légende de l'entrepreneur a son revers.
苹果教父的传奇也有阴暗面。
La médaille a son revers, tout du moins lorsque l'on enseigne.
奖章也有外一面, 至少对于当教员的人是如此.
Au cours de cette période a connu de nombreux revers avant Xu Xu Yuli.
在此期间经历了不少的挫，才徐徐玉立。
Cependant, le Sommet a connu également certains revers.
但是，首脑会议也遇到了挫。
Mais ce vote ne marque pas un revers.
，这次表决并不是倒退。
Il y a malheureusement un revers à la médaille.
，这种方式也造成了外一些后果。
Toutefois, il y a le revers de la médaille.
一方面，却也有明显的消极影响。
Les efforts de paix ont subi de grands revers.
平的工作遭受了巨大的挫。
Le processus de paix connaît toujours de graves revers.
平进程仍面临严重挫。
Il y a des revers, et nous devons le reconnaître.
存在着挫，我们必须承认这点。
Il fallait dès le départ s'attendre à des revers.
从一开始就应该估计到会出挫。
Ces six derniers mois, le Liban a subi de sérieux revers.
在过去六个月里，黎巴嫩遭遇了重大挫。
Un nouvel échec serait un sérieux revers pour la Convention elle-même.
在若不能达成，即意味着《公约》本身遇到了严重的挫。
Ceci constitue en fait un grave revers par rapport à nos attentes.
事上，这是我们的期望所遭遇的一个重大挫。
Nous avons accompli certaines choses, mais nous avons également connu des revers.
我们取得了成就，但我们也有挫。
Cela constituerait un sérieux revers pour le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
这将是核裁军不扩散的重大退步。
Le processus de paix a sans aucun doute subi un revers important.
平进程无疑发生了严重的倒退。
Dans d'autres régions, les programmes de rapatriement ont connu des revers.
其他地区的回返方案遭到了挫。
Il a infligé le plus grand revers dans l'histoire du développement humain.
它给人类发展史带来了一次最严重的倒退。
Un nouvel échec total pourrait constituer un grave revers pour la Convention elle-même.
彻底失败再次可能意味着《公约》本身的严重倒退。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Bien sûr, c'est le revers de la médaille.
当然了，这是成功代价。
Mais cette qualité peut aussi avoir un revers négatif pour vous.
但是这个质量也会给你们带来负面。
Tu te sens facilement découragé et sans valeur dès que tu rencontres un revers.
一旦遇到挫折，你很容易感到气馁，感觉自己没有任何价值。
Andrea s’assit sur les revers du fossé, laissa tomber sa tête entre ses deux mains et réfléchit.
他在一座土墙旁边坐下来，把他脸埋在双手里深深地思考了一会。
Elle effaça sa tristesse d’un revers de la main.
苏珊搓了搓手掌，仿佛这样能掩饰她难过。
Pas beaucoup, répondit Ron en essuyant d'un revers de manche la coupure qu'il avait au-dessus de l'oeil.
“没什么。”罗恩赶紧用衣袖擦擦眼睛上伤口。
Des coups ridicules semblables à ceux que l’on porte, d'un revers de main, à une grosse mouche d'été.
那动可笑，我们反手，打一只夏天大苍蝇。
Un coup sec en faisant glisser le revers de la lame du flanc de la bouteille vers le goulot.
把刀片背面从瓶子侧面向颈部滑动以打开塞子。
Il y a des hommes qui semblent nés pour être le verso, l’envers, le revers.
有些人仿佛生来是充当反面、背面、翻面。
Pendant ce temps, au pied du Sacré-Cœur, les bénédictines soignent leurs revers.
这时，在圣心大堂脚下，修女们在练习反手球。
Tout le revers septentrional des Vindhias est le théâtre de meurtres et de pillages incessants.
文迪亚群山北部全部地区，是一个经常发生杀人掳掠事件地方。”
Harry s'essuya le front d'un revers de manche en voyant Drago s'éloigner.
德拉科转身走开了，哈利用衣袖擦了擦额头。
Malgré bien des revers, son plan “Essaim de moustiques” avait reçu l’aval du CDP.
尽管遭遇许多挫折，他" 宏聚变计划" 计划还是得到了PDC批准。
Là, un vaste emplacement avait été choisi, au revers même de la croupe méridionale de la montagne.
他们在富兰克林山南面选择了一处地方。
Julia passa le revers de la main sur ses paupières et sourit à nouveau à son ami.
朱莉亚用手背拭去脸颊上泪水，对着她朋友再次展开笑颜。
Elles ont des nervures blanches et 4 ocelles, ou taches rondes, bleutés au revers de leurs ailes postérieures.
它们后翅下面有白色脉络和4个蓝色圆斑。
C’est ce que l’ingénieur put constater plus complétement, quand il observa tout le revers septentrional du mont Franklin.
工师把富兰克林山整个北山坡全看过以后，没有岩浆这一点是更加肯定了。
Le papier était déchiré. Au revers on lisait les deux premiers mots d’une ligne, c’étaient : Le premier pas.
这张纸残破不全，背面还有一行字头几个字：第一步。
Cela ressemble à un énorme revers pour Moscou.
这对莫斯科来说似乎是一个巨大挫折。
Mais ce retrait, s'il se confirme, apparaît comme un revers cinglant.
但是，如果这一撤出得到证实，似乎是一个令人痛心挫折。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
3 
科普时间 事 集 
外一面, 至少对于当教员的人是如此.
，才徐徐玉立。
，这次表决并不是倒退。
平的工作遭受了巨大的挫
代价。
能掩饰她
可笑
，我们反手，打一只夏天
堂
师把富兰克林山
