20 gendarmes sont retenus en otage par les terroristes.
20名警察被恐怖分子扣留当质。
La grippe l'a retenu plusieurs jours au lit.
流行性他卧床好几天。
En 2002, 16 candidats présidentiels ont été retenus sur la liste officielle.
2002年正式名单上有16名总统候。
L'agence de voyage nous a retenu un appartement avec salle de bains.
旅行社为我们预订了一套带 浴室的房间。
Le mauvais temps nous a retenus toute la journée à la maison.
糟糕的天气得我们不得不整天待在家里。
Du plan Rueff, la mémoire collective a surtout retenu la création du nouveau franc.
吕埃夫计划中，最另法国民记忆深刻的便新法郎的发行。
Les onze pirates arrêtés lors de cette opération sont actuellement retenus dans la frégate.
他们被正在执行任务的军舰逮捕的。
Les enquêteurs ont retenu la thèse de l'accident.
调查者们采纳了关于事故的论断。
20 gendarmes sont retenus comme otage par les terroristes.
30 gendarmes retenus en otage par un groupe d'indépendantistes Kanak.
30名警察被卡纳克要求独立的组织挟持为质。
Si je ne m'étais pas retenu, hier je l'aurais giflé.
要不我克制，昨天我就闪他了。
Des candidats ont été retenus pour deux des postes vacants.
两个空缺员额的候经物色完毕。
Les chefs d'accusation retenus contre eux concernent cinq incidents majeurs.
对所有被告的指控都主要涉及五大事件。
Pourriez-vous préciser sur quelle base ces pays ont été retenus?
请奥地利说明按照什么标准挑出这些国家？
Le principe de cette directive a été retenu par la Commission.
委员会决定保留这个准则的原则。
À cet égard, des propositions spécifiques ont tout particulièrement retenu l'attention.
有的代表团提出了很受重视的具体建议。
Le niveau d'émission de référence retenu dépendrait-il des conditions nationales?
所定的参考排放水平否将取决于国情？
Deux aspects de la montée de la mobilité méritent d'être retenus.
流动性增高有两个重要方面。
Douze concepts essentiels ont été retenus dans les plans d'action nationaux.
国家行动方案中有12个关键概念。
L'enseignement de trois langues a été retenu comme une nécessité nationale.
三种语言方案被视为国家需要。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je n'ai pas encore tout retenu, ça me déprime.
我还没全记住呢，心烦。
SO2. C'est ce composé qu'ont retenu les deux chercheurs.
二氧化硫，两位研究员选择的正是这种化合物。
Ce soir, monsieur, je suis retenu à Paris par une affaire indispensable.
“今天晚上吗，先生，有一件事非做不可，我无法离开巴黎。”
Au premier tour, les deux meilleurs candidats sont retenus, c'est-à-dire Albert et Émilie.
第一轮保留票数最多的前2位候选人，也就是Albert 和Émilie。
Jusqu’à ce soir. Je pensais venir plus tôt, mais j’ai été retenu sur un chantier.
P : 到今天晚上。我本来早点来的，但是我被留在一个工地上。
Au cours de ces échanges, y a-t-il une intervention qui a retenu votre attention ?
这些交流中，有没有哪个人的参与特别吸引你的注意？
Ce que j'ai surtout retenu, moi, c'est plutôt achetez plutôt en vrac comme en individuel.
我记忆最深的是，买散装的比买独立包装的更便宜。
Une section a particulièrement retenu notre attention : son histoire.
其中最值得注意的是他们的文明史。
L’œil, dès l’entrée, était attiré invinciblement vers ces quatre sujets et retenu comme par une fascination.
不管是谁，一进入这间房，眼光就禁不住被这四幅画吸引过去，而且像受到蛊惑般久滞在上面。
Ils ont tout retenu et tout payé d’avance.
“那都是预先定好并且的。”
– Oh, Rita n'a plus rien écrit depuis la troisième tâche, dit Hermione d'un ton étrangement retenu.
“噢，自从第三个项目之后，丽塔就什么也不写。”赫敏说，她似乎在拼命克制着什么，声音有些怪怪的。
Les émojis retenus doivent répondre à certains critères, comme leur popularité ou leur polysémie.
被选出的表情符号需要满足一些标准，比如是否受欢迎，是否可以表达多个意思。
J'ai retenu quatre choses, je me suis noté quatre choses.
我记住4件事情，我注意到四件事情。
Le projet retenu est celui d'une piscine en forme de dôme.
中标的项目是圆顶形泳池。
Comment, dit-il, pouvant être libre, vous seriez retenu par un semblable scrupule ?
“当前面就是你有自由的时候，”他说，“你就为那样的一个理由而踌躇不前吗？”
Ces derniers mois, la situation à Hong Kong a retenu l’attention de tous.
近几个月来，香港局势牵动着大家的心。
Il a immédiatement retenu son souffle jusqu'à ce que la baleine le recrache.
他立即屏住呼吸，直到鲸鱼把他吐出来。
En vrai t’as jamais rien retenu à part “break broke broken” et “get got gotten”.
实际上除 " break broke broken " 和 " get got gotten" 你什么都没记住。
Détrompez-vous, d’Artagnan et ses amis sont retenus au siège de La Rochelle.
“您错，达达尼昂和他的朋友正被留在拉罗舍尔围城呢。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
质。
他卧床好几天。
新法郎的发行。
经物色完毕。
句
早点来的，但是我被留在一个工地上。
蛊惑般久滞在上面。
的。”
