Les travaux auraient dû débuter en 2019 mais une décision de justice a retardée le début des opérations.

翻新的工作应该在2019就开始的，但法院判决推迟了翻新的开始。

Super. On a retardé. On a décidé de repousser le vote à demain.

太棒了。我已经晚了。我决定把选举推迟到明天。

Un accident l’avait retardé ; la levrette de Mme Bovary s’était enfuie à travers champs.

包法利夫人的狗在田野里不知去向。

Le courrier était retardé en raison des bourrasques qui détournaient les hiboux de leurs itinéraires.

猫头鹰不能及时把信送来，因为狂风总是吹得它目标。

Exemple : vous avez un souci, un avion annulé, retardé, etc.

您遇到了麻烦、飞机取消、延误，等等。

Voilà Franz retardé. Pourquoi M. de Saint-Méran n’est-il pas aussi bien un aïeul de mademoiselle Danglars ?

“嗯，”阿尔贝说，“弗兰兹现在人催他了，为什么圣·梅朗先生不也是腾格拉尔小姐的外祖父呢？”

Mais elle a déjà été retardée, repoussée, de trois heures.

但它已经被推迟了，推迟了三个小时。

Plusieurs colis encore manquants et une livraison déjà retardée de plusieurs semaines.

- 有几个包裹仍然失踪，交货已经推迟了几周。

Un prêt jusque là retardé en raison des troubles politiques dans le pays.

由于该国的政治动荡，到目前为止，贷款被推迟了。

Près de 400 vols ont été retardés ou annulés. Plusieurs lignes ferroviaires ont été suspendues.

近400个航班延误或取消。几条铁路线已经暂停。

Glenarvan craignait d’être retardé si cet ouragan se prolongeait ; mais Paganel le rassura, après avoir consulté son baromètre.

哥利纳帆发愁。如果这暴风不停息，就会耽误行程。但是巴加内尔看了看气压表以后，就向他保证不至于如此。

Mon train était retardé, celui d'avant était annulé.

我的火车晚点了，之前的那趟被取消了。

Votre vol est retardé de trois quarts d'heures environ.

— 您的航班延误了大约四分之三小时。

Des centaines de vols nationaux et internationaux ont été annulés ou retardés.

数以百计的国内和国际航班被取消或延误。

A Roissy ce matin, un vol sur cinq annulé et des départs retardés.

今天早上在鲁瓦西，五分之一的航班取消并延误了起飞时间。

Surtout, la récolte va être retardée.

最重要的是，收获将被推迟。

– Oui. Bon, alors là, en fait ça n’a pas une connotation sexuelle, mais ça fait très retardé mental en fait.

是的。事实上呢它不是一个性方面的表达，但表达的是一个人智上的迟钝。

C'est l'information de ces dernières heures : le rapatriement de la dépouille d'Etienne Tshisekedi est retardé.

这是最后几个小时的信息：艾蒂安·齐塞克迪的遗体的遣返被推迟了。

J.Benedetto: Les conditions de remboursement après des vols annulés ou retardés sont-elles trop généreuses?

- J.Benedetto：航班取消或延误后的报销条件是否过于慷慨？

En cause: l'inflation, mais aussi un rattrapage des dossiers retardés pendant l'épidémie.

有问题的是：通货膨胀，也是疫情期间延迟文件的追赶。