Nous cherchons un représentant, pas un meneur.

是找一个代表，不是一个领导人。

Einstein était un représentant de l’Autorité académique réactionnaire !

“爱因斯坦是反动的学术权威！

Pierre Augé est le nouveau représentant de ce terroir.

皮埃尔·奥格是该地区的新代表。

De quel courant philosophique Plotin est -il le grand représentant ?

普罗提诺是哪个哲学思潮的伟大代表？

On a donc des électeurs qui votent pour élire leurs représentants.

所以由选民投票选举他的代表。

Comme l'avait dit la représentante de l'ONU, c'était le diable !

正像那位联合国女官员所说，他是个魔鬼！

Et on a montré nos images au représentant d'un des trois opérateurs parisiens.

巴黎有三家，给其中一家的代表看了拍摄的图像。

Que devenait le pouvoir du peuple quand il était délégué à des représentants ?

当人民的权力被授予代表时，它会变得怎么样呢？

Elle s'oppose aux représentants de l'Etat et aux défenseurs de la nature.

他与国家派出的工作人员和自然保护者作对。

C’est ce que nous avons demandé à un représentant de la Banque De France.

这是向法国银行的一名代表提出的问题。

Officiellement, il était représentant en vins et liqueurs.

他的公开身份是酒类代理。

C’est ce que j’ai demandé à un représentant de la Banque de France…

这是向法国央行的代表提出的问题。

Le représentant parlait d'une voix rauque et difficile.

他说话声音沙哑，发音困难。

Admirez les vues panoramiques depuis le Metropol Parasol, cette structure en bois représentant de gigantesques parasols.

在都市阳伞欣赏全景，这个木质建筑像一个巨大的阳伞。

M. Robin, représentant de commerce, vient de quitter Bordeaux en voiture.

Robin先生是一名务代表，刚刚开车离开波尔多。

Par exemple, il y a des figurines représentant une célébrité française.

比如，有代表法国知名人士的小瓷像。

C'est-à-dire qu'ils critiquent le système et ses représentants.

也就是说，他批评这个制度及其代表。

C’est le votant ! c’est le conventionnel ! c’est le représentant du peuple !

“这就是那个投票人！就是那个国民公会代表！就是那个人民代表！”

Au nombre des représentants de cette nouvelle vague, l'américain Kelly Slater.

美国的凯利·斯莱特，是这一股新浪潮的代表人物之一。

Est-ce que vous avez fait évaluer les dégâts par notre représentant local?

您要求设在当地的代理作实地调査了吗？