Ils sont accusés d'avoir réclamé le renversement du président Mohamed Morsi.

他们被指控要求推翻穆罕默德·穆尔西总统。

Mais aucun des sortilèges qu'il avait étudiés n'avait la faculté de remédier à un soudain renversement du ciel et de la terre.

可是他练过的所有符咒都不能用来对付天地的突然颠倒。

Pour elle, le renversement du président Morsi était " coup d'Etat militaire" .

对她来说，推翻穆尔西总统是一场" 军事政变" 。

En une heure, le travail fut fini, et le train, amarré à la berge, dut attendre le renversement de la marée.

一个钟头以后，工作就完成了，木筏系在岸边，只等退潮了。

C’est le renversement des choses, disait mademoiselle Gillenormand, que la future vienne à domicile se faire faire la cour comme ça.

“事颠倒过来了，”吉诺曼小姐说，“未婚妻亲自上门来追求。”

Il vivait en exil en Afrique du Sud depuis son renversement en 2009. Immédiatement il a été intercepté.

自2009被推翻以来，他一直流亡南非。他立即被拦截。

La Centrafrique est livrée aux bandes armées depuis le renversement en mars du président François Bozizé par la coalition rebelle Séléka.

自塞莱卡反叛联盟三月份推翻弗朗索瓦·博齐泽总统以来，中非共和国已被移交给武。

Mais ces petites cités sont également tiraillées entre ces 2 systèmes politiques, provoquant souvent des guerres civiles et des renversements d'alliance.

但是，这些小城市在这两个政治体系之间也四分五裂，经常导致内战和联盟逆转。

A moins d'un renversement du gouvernement, la Nupes est bien décidée à faire usage de tous les outils à sa disposition.

除非政府被推​​翻，否则 Nupes 决心使用所有可用的工具。

Il y a vingt ans, l’artiste iranienne Roshanak saisissait les premiers moments de liberté des Afghanes après le renversement du régime taliban.

二十前，伊朗艺术家罗沙纳克（Roshanak）捕捉了塔利班政权被推翻后阿富汗妇女自由的第一个时刻。

Il examina fiévreusement les quatre lignes imprimées sur le buvard, le renversement des lettres en faisait un griffonnage bizarre, et il n’y vit aucun sens.

他非常激动地细看吸墨纸上的那几行字迹，感到那些反过来的字母的形象好不拙劣奇怪，实在是任何含义也看不出来。

L’accès à l’intérieur du brick était facile alors. L’eau baissait toujours, et le dessous du pont, devenu maintenant le dessus par le renversement de la coque, était praticable.

现在要进船很容易。潮水还在继续下退，甲板上已经可以走了。

La pénurie de produits alimentaires mènera inexorablement au chaos politique, ce qui risque de provoquer le renversement de nombreux gouvernements et l'éviction de nombreux politiciens.

粮食短缺将不可避免地导致政治混乱，这可能会导致许多政府被推翻和许多政客被赶下台。

Au Mali, une délégation ministérielle est arrivée à  Kidal, et c'est une première depuis le renversement Ibrahim Boubacar Keïta.

在马里，一个部长级代表抵达基达尔，这是自易卜拉欣·布巴卡尔·凯塔被推翻以来的第一次。

Tout juste une mois après le renversement du président, la junte au pouvoir a ordonné hier que l'ambassadeur français quitte le pays sous 48 heures.

总统被推翻一个月后，执政军政府昨天下令法国大使在48小时内离开该国。

Il a été arrêté dans le cadre de la campagne de répression menée par les autorités contre la confrérie après le renversement du président Mohamed Morsi.

在推翻穆罕默德·穆尔西总统后，他被捕是当局镇压兄弟会运动的一部分。

Mohamed Badie, 70 ans, est accusé d'avoir été l'un des instigateurs des violences qui ont suivi le renversement de Mohamed Morsi par l'armée le 3 juillet.

现70岁的穆罕默德·巴迪耶（Mohamed Badie）被指控是7月3日军队推翻穆罕默德·穆尔西（Mohamed Morsi）后暴力事件的煽动者之一。

Donc on a un renversement du mythe, l'accent n'est plus mis sur la condamnation divine, mais l'accent est mis au contraire sur la solidarité, l'aspiration à l'unité de l'humanité.

因此，神话发生了逆转，重点不再放在对神的谴责上，而是放在结上，放在对类统一的渴望上。

Un curieux renversement. Désormais, ce ne sont plus des autorités qui brandissent le drapeau rouge. Mais ceux qui veulent les renverser son succès au sein des classes populaires est immenses.

一个奇怪的逆转。从那时起，挥舞红旗的就是那些想要推翻当局的。但是，那些想要在工阶级中实现成功的却大有在。

L’an dernier, il a soutenu sans réserve le renversement du président islamiste égyptien Mohammed Morsi, en offrant une aide de près de 5 milliards de dollars aux militaires.

去，他全心全意支持推翻埃及伊斯兰总统穆罕默德·穆尔西，向军方提供近 50 亿美元的援助。