Les banques misent sur les pays à bas coûts salariaux pour doper leur rentabilité.

银行指望通过工成本低廉的国家来提高其收益。

Dans la pratique, toutefois, ces investissements ont une important rentabilité économique potentielle.

事实上，这样的投有带来巨大经济回报的潜力。

Il faudrait examiner en priorité la rentabilité de l'emploi de ces véhicules.

应该作为一个优先事项来审查使这种车辆的成本效益问题。

L'innovation entraîne une concurrence imparfaite et se traduit par une rentabilité élevée.

创新导致并不完善的竞争，并因而获得高利润。

Nous espérons qu'elle aura des effets synergiques et favorisera une plus grande rentabilité.

我们希望它将导致出现协同作，并加大成本效益。

L'introduction de cette nouvelle technologie a permis d'accroître la rentabilité et la productivité.

新技术的使提高了利润和生产力。

Cette transformation a été accompagnée du souci d'améliorer la rentabilité et l'efficacité opérationnelles.

管理改革的基础是注重提高业务效率和效果。

Le PNUD devrait suivre la rentabilité des placements par rapport aux taux courants du marché.

开发计划署应根据现行市场利率，对投受益进行监测。

Donc, le domaine touristique dans son ensemble pense que cette politique amènera une rentabilité économique considérable à Okinawa.

因此，旅游业界普遍认为这项政策将会为冲绳带来可观的经济效益。

Division I de bonne foi, l'unité, l'innovation, l'entrepreneuriat et efficace pour ses clients à créer de rentabilité durable.

我司以、结、创新、高效为企业精神，为客户创造可持续的赢利能力。

Ces ajustements se sont traduits par des gains de rentabilité.

这些都反映在获利能力的增加。

Le Comité demande que la rentabilité du système, entretien compris, soit établie.

委员会要求监测使这一系统（包括维修）的成本效益。

La rentabilité de l'entreprise était uniquement le fruit du hasard.

该公司盈利完全是由于机遇缘故。

En outre, les frais généraux sont partagés et la rentabilité est accrue.

此外，间接费分摊，成本效益提高。

Les sanctions doivent faire l'objet d'une analyse de rentabilité plus approfondie.

必须对制裁进行更为精细的成本效益分析。

Ces tendances découlent essentiellement des théories économiques néoclassiques et du critère de rentabilité.

这些趋势的重要依据是新古典主义以及效率标准的注重。

Le Comité incite à réaliser de nouveaux gains de rentabilité et de productivité.

委员会鼓励采取进一步措施提高成本效益和生产率。

En général, les entreprises privatisées ont amélioré leur productivité, leur rentabilité et leurs services aux consommateurs.

一般来说，在公司这一层面，合并和收购往往导致生产力和利润的提高以及向消费者提供服务的改进。

Dès lors, la perte de rentabilité des placements correspondante ne constitue pas une perte directe.

所以，相关的损失的投收益不是直接损失。

La rentabilité de l'investissement est plus prévisible et les exportations sont facilitées.

因此，投收益变得更容易预测，出口变得更加容易。