Stanley inspira profondément avant de renouer le fil de leur conversation.

斯坦利深深地吸了口气，才重新继续刚才的谈话。

Car c'est la clé pour renouer avec la vie. La clé pour rouvrir notre pays.

因为它是重获新生的关键。是我国重新开放的关键。

Dans cet instant, s’il se fût présenté quelque moyen honnête de renouer, elle l’eût saisi avec plaisir.

此时此刻，如果有什么重归于好的体面办法，她会高高兴兴地抓住不放的。

Le bout de bougie était brûlé, elle renouait ses jupons dans l’obscurité, étourdie, les mains fiévreuses.

那已经燃尽。她在黑暗中穿上袄子，神态有些恍惚，双手不知所措。

Dès lors, l'éducation nationale doit renouer avec l'ambition d'être l'une des meilleures d'Europe.

因此，国民教育必须与成为欧洲最好的国的雄心重新联系起来。

Journaliste : Ce métier d'avenir original renoue avec une tradition vieille de plus d'un siècle.

这个具有创造力的未来性职业与个多世纪以来的传统联系在起。

La raccompagner, disais-je, sur la terre de ses ancêtres et lui permettre de renouer avec ses racinés.

他将带着他的女儿回到祖先的土地上，让她能够找回自己的根。

La semaine passa. Keira renouait avec ses collègues et amis qu'elle n'avait pas revus depuis fort longtemps.

个星期过去了。凯拉和她久未见面的同事和朋友重新取得了联系。

Pendant les deux mois qui suivirent, l’idée de renouer avec son passé de journaliste effleurait de plus en plus souvent Mary.

随后的两个月里，玛丽越来越想重新当名记者。

Ses racines, je veux qu'il renoue avec.

我希望他重新与他的根源联系起来。

Et ses racines, je veux qu'il renoue avec.

- 和他的根，我希望他重新连接。

Direction ce soir Chambord, qui renoue ce week-end avec un spectacle son et lumière.

今晚前往香波堡，本周末将举办声光表演。

Dormir dans les cabanes et les yourtes, c’est un dépaysement nature et puis renouer avec un rêve de gosse.

在窝棚里面和蒙古包里面休息，这种自然的不习惯，继而重新建立个孩子气的梦境。

Il devrait renouer avec ses visites marathons.

他应该恢复马拉松式的访问。

Aujourd'hui, la Camif a renoué avec les profits.

- 如今，Camif 已恢复盈利。

Sinon on fait semblant de renouer son lacet.

否则我们假装重新连接他的鞋带。

Le président va renouer avec ses visites marathons?

总统将恢复他的马拉松访问？

Mais aujourd'hui, c'est aussi avec notre projet collectif que nous devons renouer. Pour la France et pour l'Europe.

但如今，不论是对于欧洲还是对于法国来说，我们需要重新确立共同权益。

L'alliance entre la France et le Royaume-Uni est renouée.

法国和英国间的联盟得到更新。

Grâce à leur rénovation, ils vont renouer avec leur vocation première.

由于他们的翻新，他们将重新与他们的主要职业联系起来。