Il ne faut pas renier sa religion.

应该背弃自己的宗教。

Malheureusement, ces derniers pays ont renié leurs engagements.

令人遗憾的，核武器国家违背了他们的承诺。

Les terroristes, de fait, renient les causes en faveur desquelles ils prétendent parler et agir.

事实上，分子否认的他们自称所代表的那些事业。

Nous renierions notre histoire si nous pensions ou agissions différemment.

我们如这样认为或行动，我们实际上在否认自己的历史。

Mais une fois encore ces engagements ne sont pas honorés ou ont été reniés.

但，这些承诺仍然没有得到履行，或者已经向后倒退了。

Par ailleurs, les personnes vivant avec la maladie continuent d'être reniées.

此外，该疾病带原者仍然存在否认问题。

M. Bolton n'a donc rien découvert et, quant à moi, je ne renie pas mes idées.

这么说来，博尔顿先生什么也没有注意到，我也想放弃我的想法。

Comment le Conseil de sécurité peut-il accepter tout cela sans se renier lui-même?

安全理事会怎能接受这种观点而对其自身的权威提出质疑？

Ne renions pas les promesses qui ont été faites.

我们既已作出承诺，就能退缩。

Nul ne peut être contraint d'exprimer ses opinions et ses convictions ou de les renier.

任何人得被迫表达自己的意见和念或予以放弃。

Malheureusement, certains des pays développés qui sont nos partenaires semblent avoir renié leurs engagements.

遗憾的，一些发达国家似乎背弃了它们的承诺。

Mais, vu que le RUF a souvent renié ses engagements, nous resterons prudents et vigilants.

但，鉴于联阵背弃协议的历史，我们将仍然保持谨慎的态度，保持警觉。

En effet, alors que les arsenaux nucléaires se multiplient et se modernisent continuellement, que la militarisation de l'espace se poursuit imperturbablement, que de nouvelles armes encore plus meurtrières sont mises au point et que des armes de destruction massive prolifèrent à grande échelle, suscitant des inquiétudes mondiales, que les instruments internationaux en matière de désarmement sont soit violés soit reniés, que le terrorisme nucléaire, chimique ou biologique représente une menace à l'échelle planétaire, et que les attentes internationales en matière de désarmement sont plus que jamais pressantes, notre Conférence sombre désespérément dans son impuissance à transcender les divergences de ses membres.

在核储存增加并断现代化之时、在外空军事化稳步推进之时、在新的、甚至更为致命的武器得到发展，大规模毁灭性武器大规模扩散引起全球关注之时、在国际裁军文书遭到违反或拒绝之时、在核、化学或生物义构成全球威胁之时、在国际社会对裁军领域的期望比任何时候都更加迫切之时，裁谈会却挣扎在无望之中，无力克服其成员国之间的分歧。

Enfin, la délégation des États-Unis déclare que les Nations Unies en général et le Comité spécial en particulier peuvent bien se passer des sermons de certaines délégations, en particulier de celles qui représentent des gouvernements qui protestent parce qu'on leur applique l'Article 41 de la Charte mais qui ont envahi leurs voisins et ont causé des souffrances à leur propre peuple en reniant leurs engagements et en continuant de faire fi de la volonté de la communauté internationale et des règles établies.

最后，美国代表团声明说，联合国，具体说特别委员会应该理会某些国家、尤其那些因对其实施了《联合国宪章》第41条规定而提出抗议的国家代表团的发言。

M. Renie (France), parlant au nom de l'Union européenne ; des pays candidats, Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine; du pays membre du processus de stabilisation et d'associations, Monténégro; et, en outre, de la Norvège, de la République de Moldova et de l'Ukraine, exprime un ferme attachement à la tolérance, la non-discrimination et à la liberté d'expression, de pensée, de conscience, de religion et de croyances, tous ces principes sur lesquels s'est fondée l'Union européenne.

Renie先生（法国）代表欧洲联盟；候选国克罗地亚和前南斯拉夫的马其顿共和国；参与稳定与结盟进程的国家黑山以及挪威、摩尔多瓦共和国和乌克兰发言。 他表示坚容忍、歧视以及表达、思想、良心、宗教或仰自由，欧洲联盟正在所有这些原则的基础上建立起来的。

Des « fauteurs de troubles » - des groupes (y compris des signataires) qui renient leurs engagements ou cherchent par d'autres moyens à saper un accord de paix par la violence - se sont opposés à la mise en oeuvre des accords de paix au Cambodge, ont plongé l'Angola, la Somalie et la Sierra Leone à nouveau dans la guerre civile et orchestré le massacre de pas moins de 800 000 personnes au Rwanda.

“破坏者” ——违背自己的承诺或设法以暴力破坏和平协定的团体（包括签署者）——阻挠在柬埔寨实施和平，使安哥拉、索马里和塞拉利昂再度陷入内战，以及在卢旺达设计杀害了至少80万人。

Face à la paralysie du processus de paix et compte tenue de la déclaration du Premier Ministre d'Israël selon laquelle son pays ne se considère plus comme tenu par aucun accord avec les Palestiniens, y compris les Accords d'Oslo, il est parfaitement clair que c'est le gouvernement israélien qui se dérobe à ses engagements, renie les accords qu'il a signés et met en danger la région tout entière.

面对和平进程毫无进展，以及以色列总理宣称其国家再受同巴勒斯坦人缔结的任何协定、包括奥斯陆协定的约束，很显然，以色列政府正在无视其各项承诺，并背弃它签署的协定，从而危及整个区域。

En incluant de manière injustifiable Cuba dans cette liste, le nouveau Gouvernement des États-Unis renie la rationalité politique qu'il proclame publiquement et suit de façon erronée les traces de ses prédécesseurs, en recourant à des manipulations politiques et à des mensonges flagrants concernant Cuba, dans le but de justifier à tout prix sa politique discréditée, isolée et indéfendable à l'encontre de notre pays.

美国新政府毫无理由地将古巴列入该名单，从而否认了它公开宣称的政治理性，走上了其前任所走的歧途，对古巴实施政治操控，散布极端明显的谎言，惜一切代价为它对我国实行的誉扫地、受到孤立和站住脚的政策作辩解。

Les États dotés d'armes nucléaires ont renié les engagements qu'ils avaient pris dans le cadre du TNP, les États-Unis d'Amérique n'ont pas ratifié le TICE, des tests nucléaires ont été organisés en Asie du Sud, et l'absence d'arrangements efficaces à l'échelle internationale en ce qui concerne les garanties négatives de sécurité révèle un manque de volonté politique dans ce domaine.

核武器国家背离了它们根据扩散条约所作的承诺、美国未能批准全面禁试条约、在南亚进行核试验以及还没有关于消极安全保证的有效国际安排，在在显示出履行义务的政治意愿还存在。

On n'arrive pas non plus à saisir les raisons qui poussent Israël à renier ses engagements vis-à-vis des Palestiniens, de même qu'à comprendre l'incapacité de l'ONU et du Quatuor à œuvrer concrètement en faveur d'une paix juste et définitive qui garantisse au peuple palestinien le droit d'exister à l'intérieur d'un État viable aux frontières internationalement reconnues.

以色列有计划拒绝履行其关于巴勒斯坦问题的义务同样令人费解，联合国和四方能采取具体举措，来实现确保巴勒斯坦人民在国际公认边界内的生存权的公正与持久和平也令人费解。