Voici un excellent remède de ma propre invention.

这是我独门秘药。

Malheureusement, il n'y a pas de remède miracle.

不幸是，没有迹般治疗方法。

Dans le monde des plantes, on trouve beaucoup de remèdes.

在植物世界里，我们有许多治疗方法。

Vous ne direz pas que je vous ordonne des remèdes coûteux !

我可没给您开很贵药。

Docteur, plus je prends les remèdes, plus je me sens malade.

医生，我吃药越多，我觉得我病得越重。

Les yeux fixés, il attendit intrépidement le moment d’administrer le remède sauveur.

他眼睛一眨不眨地等待着那施用救命药水时机到来。

Après l’empoisonnement moral, il faut des remèdes physiques et du vin de Champagne.

精神中毒以后，需要在肉体上予以救，需要喝香槟酒。

Pourtant il existe des remèdes naturels pour lutter efficacement contre les coups de fatigue.

但是，有自然疗法可以有效抵抗疲劳。

Si vous souffrez d'une infection urinaire, les baies de goji c’est le remède idéal.

如果您患有尿路感染，枸杞是理想救措施。

Je souffrais trop, et surtout de la pensée que mon mal devait être sans remède.

我难过极了，当我想到我病没有办法医治时候，心里就更难受了。

Présentées comme des remèdes à la crise, ces offres commerciales défiant toute concurrence sont proposées actuellement.

用这些商业项目来缓解经济危机简直无与伦比。

L’équipe de chercheurs américains propose pourtant un remède simple.

美国研究小组提供了一种简救方法。

Il a ensuite expliqué que l’on pouvait utiliser comme remède, des produits ménagers, des détergents ménagers.

接着，他又解释道：人们可以将，家用清洁剂当作药物使用。

Tu n'as qu'à aller voir s'ils ont un remède pour Croûtard, et Hermione pourra acheter son hibou.

“你可以看看在那里是不是可以给斑斑买点什么，赫敏也可以在那里买到猫头鹰。”

Le nouveau remède de Peppa ne marche pas non plus.

佩新治疗方法也不管用。

Lui-même avait dit qu’il n’y avait aucun remède, et il attendait tranquillement la mort, qu’il ne craignait pas.

他说过自己是已经没法救活人了，他毫不害怕地静等着死亡。

Dormir serait le meilleur des remèdes.

睡觉是最好处方。

Le remède de Peppa pour guérir du hoquet n'a pas marché.

佩给乔治治疗打嗝办法没用。

Donc, on pensait qu’en prenant les poils de l’animal et en faisant un remède avec, on pouvait se soigner.

所以，我们认为，当我们把这个动物毛拔下来并做成解药，我们就可以痊愈。

A l'origine, c'était à la fois une gourmandise et un remède.

最初，它不仅一种美味佳肴，也是一种药材。