À la maison, Marion prend le relais.

在家里，玛丽昂了。

Les prédicateurs chrétiens prennent ensuite le relais.

然后基督教传教士手。

Une autre catégorie d'abeilles prend ensuite le relais.

另一类蜜蜂随后继。

C’est mieux ainsi. Bien, est-ce qu’on peut passer le relais ?

“这样是比较好。那么，我们可以交了吗？”

Ensuite, c’est Moscou qui prend le relais et qui annexe les autres territoires russes.

然后，莫斯科管并吞并了罗斯的其他地区。

Comment avez-vous réagi aux actes de violence perpétrés pendant le relais de la flamme ?

对于火炬传递过程中发生的暴事件您有何反应？

Au moment où je te passe le relais, je voudrais d'abord dire toute ma reconnaissance.

当我把交给你的时候，我首先要表达我的谢。

Pourquoi l'imaginaire ne prendrait pas le relais, quand le quotidien devient un peu trop compliqué ?

当日常生活变得有点过于复杂时，为什么想象不应该管？

Les compagnies pétrolières deviennent donc des relais importants de la diplomatie de leur nation d'origine.

因此，石油公司成为其原籍国外交的重要中继。

Toutes les ères qui ne sont pas régulières sont chaotiques, l'une prend le relais de l'autre.

除了恒纪元都是乱纪元，两者互为对方的间隙。”

Monsieur le Premier ministre, cher Gabriel, au moment où je te passe le relais, je suis confiante.

亲爱的加布里埃尔总理先生，当我把交给你时，我充满信心。

On utilisera cette technique d'impression jusqu'au XIXe siècle, date à laquelle des normes rotatives prendront le relais.

这种印刷技术一直使用到 19 世纪，那时，轮转印刷机将替它。

Le chef de cabinet prit le relais pour réciter les consignes usuelles à respecter en vue de l'atterrissage.

之后，乘务长向乘客说明飞机降落时应注意的事项。

C'est la Banque de France qui prend le relais et qui doit les acheminer sur tout le territoire.

法兰西银行管了这些硬币，并将其运往法国各地。

Danglars continua donc de dormir, en se disant qu’il serait toujours temps de se réveiller au relais.

腾格拉尔继睡觉，心想反正到达驿站的时候他一定会醒来的。

S'ils arrivent à nous descendre tous et que tu survives, Harry, l'arrière-garde sera prête à prendre le relais.

如果他们把我们都干掉了，只有你还活着，哈利，还有后的警卫随时准备替上来。

Il semblerait qu’il y ait eu une mésentente lors du relais des escortes. Il n’y a pas à s’inquiéter.

“好像是护航交时出的一点误会，没什么事的。”

Le gouvernement chinois a condamné fortement les perturbations du relais de la torche olympique.

中国政府强烈谴责破坏奥运 火炬传递的行径。

À peine au tiers du relais, elle ruissela, aveuglée, souillée elle aussi d’une boue noire.

她刚走了分之一的路，身上就如同水洗的一般，两眼模糊，浑身也沾满了黑泥。

Cinq, six, huit et demi ? cela doit marquer des relais de poste. Il se tourna vers sa femme.

“五，六，八又二分之一？这应当是记各站的里程的。”他转身向着他的妻。