Mais c'est très cher. J'aurais regretté le lendemain.

但太贵了，不过我第二天又后悔了。

Il avait regretté la promesse à laquelle il s’était laissé entraîner.

他对他被动地答应下诺言感到后悔。

L'une des attaques d'autruche les plus célèbres jamais enregistrées est celle du regretté Johnny Cash.

有史以来最著名鸵鸟攻击事件由已故约翰尼-卡什记录。

On avait regretté que les marches n'étaient pas assez hautes.

令人遗憾，台阶不够高。

Du moment où Marius était le remplaçant, Cosette n’eût pas regretté Dieu.

既然马吕斯当了后补，珂赛特连上帝不在也不会惋惜。

M.Le Pen, hier, à Beauvais, a regretté ce renoncement à la Fête nationale qui, selon elle, pénalise de nombreux Français.

昨天，勒庞先生在博韦对放弃国庆日表示遗憾，据她说，国庆节对许多法国人来说种惩罚。

Les Bonnevalins ne l'ont jamais regretté.

Bonneval居民们从没后悔。

En 1783, à Londres, un certain John Hunter a ainsi acheté l'enveloppe terrestre du regretté Charles Byrne, un Irlandais qui dépassait les 2 mètres 10.

1783年，在伦敦，某位约翰·亨特买下了已故查尔斯·伯恩土地封套，他个身高超过2米10爱尔兰人。

Lui et sa femme n'ont jamais regretté leur choix.

- 他和他妻子从未后悔过他们选择。

Quand elle lui a serré la main et appris qu'il était du commando des terrasses, elle a regretté de lui avoir serré la main.

——当她和他握手，得知他梯田突击队时候，她后悔握了他手。

Son diplôme en poche, elle abandonne ses études, s'inscrit au conservatoire et n'a jamais regretté son choix.

- 她在手，她放弃了学业，进入了音乐学院，从不后悔她选择。

Dans un message, le président Obama a regretté qu'il existe " une profonde défiance entre les forces de l'ordre et les communautés de couleur" .

在条消息中，奥巴马总统感叹“执法部门与有色人种社区间存在着深深不信任”。

Mais ses derniers efforts furent stériles, et à ces cris mille fois jetés de « Robert ! Robert ! » l’écho seul répondit en répétant ce nom regretté.

但仍然没有结果。千声万声“罗伯尔！罗伯尔！”只引起些重复这亲切名字回声。

Le porte-parole de la Commission européenne a regretté jeudi les contre-mesures prises par Moscou vis à vis des importations agro-alimentaires provenant de l'Union européenne (UE).

欧盟委员会发言人周四对莫斯科对从欧盟（EU）进口农业食品采取反措施表示遗憾。

Selon le communiqué, la mission a profondément regretté qu'il n'y ait pas de réponse de la part des milices aux appels internationaux répétés pour un cessez-le-feu immédiat.

根据声明，代表团对民兵没有回应国际社会再要求立即停火呼吁深感遗憾。

Maintenant, voyons, cher monsieur Cavalcanti, dit Monte-Cristo, qu’était-ce que ce fils tant regretté ? car on m’avait dit, à moi, que vous étiez resté célibataire.

“尽管告诉我，那么，”伯爵说，“您这样痛惜令郎，究竟谁呢？因为我老以为您还个单身汉。”

Le Secrétaire général de l'ONU a regretté jeudi la décision de l'Autriche de retirer ses troupes de la Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement (FNUOD).

联合国秘书长周四对奥地利决定从联合国脱离接触观察员部队（观察员部队）撤军表示遗憾。

Les trois dirigeants ont " regretté l'échec des discussions du groupe de contact du samedi à Minsk. Ils appellent à un cessez-le-feu immédiat" , a indiqué la présidence française.

三位领导人" 对星期六在明斯克举行联络小组会谈失败感到遗憾。他们呼吁立即停火，" 法国总统说。

C'était une course de paddle au coeur de l'hiver. Quelque 1000 passionnés qui ne l'ont pas regretté.

这场在冬季中心划桨比赛。大约1000名爱好者并不后悔。

M. Barroso a regretté le manque de coordination ainsi que le manque de normalisation, qui menacent la compétitivité de l'industrie de défense et l'efficacité des capacités de défense des Européens.

巴罗佐对缺乏协调和标准化表示遗憾，这威胁到国防工业竞争力和欧洲国防能力有效性。