Donc, chaque semaine, on se redistribue le travail.

所以每周我们都会重新分配项工作。

Et depuis 6 ans, le guide Michelin a redistribué les cartes.

而在过去六年里，米其林重新分发了指南。

Dons solidaires récupère des stocks, des produits non alimentaires, neufs et invendus, et les redistribue.

团结捐赠组织回收非食类的库存。新的没卖出去的东西重新进行销售。

Ces cotisations ne sont pas mises de côtés; elle sont redistribuées aux retraités actuels.

分摊费用没有被搁置起来，而是又重新分发给现在的退休人员。

Ce hors-la-loi au grand coeur aurait parcouru la forêt de Sherwood en volant aux riches pour redistribuer aux pauvres.

个心胸宽广的亡命之徒会在舍伍德森林里游荡，从富人那里偷来的东西再分配给穷人。

Il a absorbé toute l'énergie et toute la surtension pour le redistribuer dans le rail.

它吸收了所有的能量和所有的浪涌，将其重新分配到轨道中。

Les objets sont redistribués gratuitement au même endroit.

- 物在同一个地方免费重新分配。

Tous ces produits vont être redistribués aux associations d'aide aux plus démunis.

所有都将重新分配给最贫困者的援助协会。

Nous allons redistribuer cet argent aux entreprises et aux familles qui sont en grande difficulté.

- 我们将把笔钱重新分配给困难重重的公司和家庭。

Des fruits redistribués dans plusieurs associations.

- 水果在几个协会中重新分配。

L'entreprise doit-elle en redistribuer une partie?

公司是否必须重新分配其中的一部分？

La Poste s'est engagée auprès du maire à redistribuer le courrier, avec une lettre d'excuses.

法国邮政向市长承诺重新分发邮件，并附上一封道歉信。

Dès 2024, si elles sont rentables, elles devront redistribuer.

从2024年开始，如果他们盈利了，就必须重新分配。

En 1816, alors qu'il recherche des recrues, il promet de libérer les esclaves et de leur redistribuer les terres confisquées à leurs maîtres.

1816年，在寻找新兵时，他承诺释放奴隶并重新分配从主人手中没收的土地。

Mille huit cents panneaux solaires alimentent entièrement les services et produisent même un excédent d'électricité redistribués par le réseau national.

800000个太阳能板提供全部的服务，还生盈余电力供国家网络重新分配。

E.Tran Nguyen: Il n'y a pas que les petites entreprises qui devront redistribuer leur profit?

- E.Tran Nguyen：不仅仅是小企业需要重新分配利润？

Le groupe suédois esthétique, qui détient les films nana ou lotus, affirme qu'il redistribue tous ses invendus à des associations.

拥有娜娜或莲花电影的瑞典美学团体声称，它将所有未售出的物重新分配给协会。

On pense que c'est aussi le rôle de la collectivité de pouvoir redistribuer aux habitants quand il y a une difficulté.

我们认为，当有困难时，能够重新分配给居民也是社区的作用。

Une fois que les marchandises sont dans le pays, elles transitent par un réseau interne au Mali qui sert à les redistribuer sur tout le territoire.

一旦货物进入该国，它们就会通过马里的内部网络过境，该网络用于在全国范围内重新分配它们。

Alors Dilma Roussef a annoncé qu'elle expropriait, qu'elle retirait la propriété à 92 propriétaires agricoles, pour mieux redistribuer à des familles de paysans.

因此，迪尔玛·罗塞夫（Dilma Rousseff）宣布她正在征用，她将从92名农主那里收回财，以便更好地重新分配给农民家庭。