Ou encore, tel un décor de cinéma, la rue Cambon reconstituée à l'identique.

或是电影布景般，如实重现的康朋街街景。

Et là on a fait une sorte de streusel, un biscuit un peu reconstitué.

然后，我们制作了一种糖粉奶油细末，它是一种新的饼干。

Cortès décide ensuite de reconstituer ses troupes afin d'assiéger Tenochtitlan.

随后科尔特斯决定重组军队特诺奇蒂特兰。

Ils peuvent simuler une opération chirurgicale dans un environnement reconstitué en 3D.

他们可在重的3D环境中模拟外科手术。

Sauf que Désintox a pu reconstituer la scène.

只有Desintox能够重现场。

Et une fois détruit, celui-ci ne peut plus se reconstituer.

牙釉质一旦毁坏将不能重新合成。

C'est plein de morceaux de poulet reconstitués.

它充满了形状有所改变的鸡肉块。

Les deux couvents de la ville commencèrent à se reconstituer et la vie commune put reprendre.

市里的两座修道院重新组起来，又可恢复集体生活了。

Quant aux phares ils n'existent que dans un simulateur qui reconstitue la lumière des phares sur l'écran.

至于车头灯，他们只是存在于模拟器，它重新构成了荧光屏上的灯光。

J'ai fait des pommes de terre reconstituées avec du fromage à tartiflette, un rôti de boeuf, mais froid.

我用塔氏奶酪炖了土豆，烤牛肉，但是是冷的。

Il faut aussi se rappeler que si l’émail est attaqué, il ne pourra pas se reconstituer.

还应该记住，牙釉质蚀后将不能复原。

Pr Omar : Merci, Kwamé. Regarde, maintenant, je peux reconstituer mon talisman : il est entier.

谢谢，克瓦里。看，现在我可把我的护身符装回去了：它是完整的。

Des systèmes vidéo, informatiques et électroniques lui permettent de reconstituer numériquement son environnement et de réagir aux personnes autour d'elle.

这个机器人身上装有影像系统、信息系统和电子系统，因而可数字方式重她的环境并对周的人做出反应。

En 2005 des scientifiques chinois parvinrent à reconstituer le sismographe de Heng.

2005年，中国科学家成功复原了张衡的地震仪。

Alors ça permettait, d'une part, de reconstituer la vie des premiers défricheurs depuis le début.

这样一来，一方面就能从一开始就重早期拓荒者的生活状况。

Et donc l'idée, c'était de reconstituer un équipement qui soit le plus fidèle possible à l'époque.

所这个想法是，尽可能忠实地还原那个时代所使用的装备。

Il a même reconstitué un four Ming pour mieux comprendre les techniques utilisées par ses lointains prédécesseurs.

他甚至重了一个明炉，更好地了解他遥远的前辈使用的技术。

Ensemble, ils vont tenter de reconstituer son emploi du temps et la liste de toutes les personnes qu’elle a pu infecter.

他们将一起尝试重她的时间表，及她可能已感染的所有人员的列表。

Pour étudier l’impact de ce mouvement de la tête, ils ont reconstitué en laboratoire un système auditif humain, en trois dimensions.

为了研究这种头部动作的影响，他们在实验室中从重了3D的人类听力系统。

Et pour me sentir un peu plus en forme, je ferais bien de demander au docteur de me prescrire des reconstituants et des vitamines.

为了使自己的身体好一点，我最好请医生给我开一点补药和维他命。