Cela nous fera un cheval de rechange, dit Athos.

“这样我们倒是有一匹替换的马了。”阿托斯说。

Alors on prend sa gourde, sa boussole, des slips de rechange et c’est tipar !

那么，拿上水壶、指南针、换洗的内衣，我们出发吧!

Ni vous ni moi n'avons de patin de rechange, votre traîneau est irréparable.

我们都没有用滑杆，你的雪橇修不好了。”

Sans solution de rechange sur place, en plus.

没有现场替代方案，另外。

Voilà mon sac avec toutes mes affaires de rechange.

- 这是我的包，里面有我所有的用物品。

Le pays est toujours à la recherche d'une solution de rechange pour empêcher la faillite.

该国仍在寻找防止破产的替代方案。

C'est signe qu'il n'y a plus de pièces de rechange au sein de la Russie.

这表明俄罗斯境内没有更多的件。

E.Macron: Il n'y a pas de majorité de rechange.

- E.马克龙：没有替代多数。

Je prévois maintenant dans mon sac à dos quelques affaires de rechange, une trousse de toilette, etc.

- 我现在计划在我的背包里放一些用的东西，一化妆包，等等。

Monsieur Lambert : Oui, assez. J’ai besoin de ces pièces de rechange au plus vite. Quels sont vos délais de livraison ?

是的，很急。我需要尽快收到这些用品。您的交货期限是多久？

Gazprom avait expliqué que cette diminution était due à des problèmes de maintenance, et à l'absence de pièces de rechange.

Gazprom 解释说，这种减少是由于维护问题、和缺乏件。

A l'intérieur: du matériel militaire, des armements, des pièces de rechange et tout l'équipement pour faire vivre un régiment entier.

内部：军事、武器、件和维持整团的所有。

En outre, je pris une voile de rechange du petit hunier, un hamac, un coucher complet et tous les vêtements que je pus trouver.

此外，我搜集了能找到的所有男人穿的衣服和一用樯帆--那是一前桅中帆，一吊床和一些被褥。

Ils manquent de surcroît de pièces de rechange, et pour couronner le tout, ces dernières ne sont pas interchangeables entre les différents types d'engins.

他们还缺乏件，更重要的是，这些件在不同类型的之间不能互换。

Le charbon est frappé des sanctions occidentales, un tiers des mineurs est au front et les pièces de rechange n'arrivent plus.

煤炭受到西方制裁的打击，三分之一的矿工在前线，件不再到达。

Il leur donna à tous des vêtements de rechange, et il donna à Benjamin trois cents sicles d'argent et cinq vêtements de rechange.

他给了他们所有人换洗衣物，给了本杰明三百银器和五件用衣服。

La meuf est tranquille, elle laisse partir son gosse de 10 ans tout seul avec uniquement un sac à dos et 2 slips de rechange.

女孩很安静，她放开了她10岁的孩子，只有一背包和2用三角裤。

Voilà parce que après deux trois heures, moi j'ai trop mal aux pieds pour danser, donc j'emmène toujours des chaussures de rechange, donc c'est parti on y va.

因为两三小时后，我的脚就酸得不能跳舞了，所以我总是带着换洗的鞋子，所以我们走吧。

Le défaut de cette technique est bien cela nécessite d'avoir plusieurs masques de rechange, puisque le masque dans son sachet reste inutilisable pendant minimum 72 heures.

这种技术的缺陷在于它需要有几用口罩，因为其袋子里的口罩至少要使用72小时。

L’expression, qui a transité par l’imaginaire des films ou des romans d’action, est amusante… On pourrait la traduire par solution de rechange ou même parfois solution de repli.

表情，已经通过电影或动作小说的想象力，是有趣的。它可以被翻译为替代，有时甚至是一回退解决方案。