Moi je te parle d'un rebondissement dans l'histoire.

我说的是故事的转折。

Mais non ! Là je te parle de la voiture. Faut un rebondissement

不，我在这里说车呢！我们需要“跳一下”！

On entendit seulement le rebondissement de son corps sur le paillasson, où la secousse l’avait jeté.

他一下子摔倒在草垫子上，能听见他的身体弹在草垫上的声。

Et vous allez voir que de leur naissance à leur disparition, la vie des mots est pleine de rebondissements.

你会看到，从诞生到消失，单词的生命充满了曲折。

Le scénario de ce film manque un peu de rebondissement.

本片的本缺乏一点转折。

Le scénario de ce film manque un peu de rebondissements.

本片的本缺乏一点转折。

Mais mes compatriotes ignorent presque tout de ce chantier et de ses rebondissements.

但我的同胞们几乎对这个大项目及其曲折进展一无所知。

La fontaine en a connu, des rebondissements.

- 喷泉曲折曲折。

Les Britanniques semblent lassés de cet énième rebondissement.

英国人似乎厌倦了这无数次的转折。

C'est désespérant... C'est un rebondissement plutôt inattendu.

这是绝望的...这是一个相当意想不到的转折。

La vie au Brésil est compliquée et pleine de rebondissements.

巴西的生活复杂且充满曲折。

Le vieux Castel n'y contredisait pas, mais estimait qu'en fait, on ne pouvait rien prévoir, l'histoire des épidémies comportant des rebondissements imprévus.

老卡斯特尔没有反驳他，但他认为，事实上，一切都无法预测，因为从瘟疫史来看，往往会出现意想不到的再度猖獗的情况。

On commence ce journal avec un nouveau rebondissement dans le dossier du Brexit.

我们从英国脱欧文件中的新转折开始这份报纸。

S.Gastrin: La politique est pleine de rebondissements.

- S.Gastrin：政治充满了曲折。

Un nouveau rebondissement dans le feuilleton du Brexit.

英国脱欧肥皂的新转折。

C'est un nouveau rebondissement dans cette affaire.

在这种情况下， 这是一个新的转折点。

Nouveau rebondissement dans le scandale de la Fifa.

SB：国际足联丑闻的新转折。

Nouveau rebondissement dans le scandale de la Fifa.

FB：国际足联丑闻的新转折。

Un nouveau rebondissement dans le feuilleton judiciaire Julian Assange.

司法肥皂朱利安·阿桑奇（Julian Assange）的新转折。

Retour sur une journée de rebondissements, avec Nicolas Ropert.

回顾一下与尼古拉斯·罗珀特（Nicolas Ropert）一起度过曲折的一天。