Expression rebattue, mais qui cadrerait bien à la réalité.

表达被重新设计，但很符合现实。

Cette découverte rebat les cartes des connaissances en microbiologie.

一发现洗牌微生物学知识。

La guerre en Ukraine rebat les cartes de l'énergie.

乌克兰战争正在重新洗牌。

Je sens que ça rebat encore. - Vas-y. Tu t'habilles comment?

- 我觉得它仍然在重新洗牌。- 继续。你怎么穿衣服？

Transcendé par des muses comme F.Hardy, L.Casta ou C.Deneuve, le smoking féminin rebat les cartes de la mode.

- 被 F.Hardy、L.Casta 或 C.Deneuve 等缪斯女神超越，女燕尾服重新洗牌时尚。

Son poursuivant, Pogacar, est relégué à 1'48. L'étape de demain pourrait rebattre les cartes.

随者 Pogacar 成绩降级为 1'48。明天舞台可能会重新洗牌。

Cette crise pourrait rebattre les cartes de conflit ukrainien et créer le chaos en Russie.

场危机可能会重新洗牌乌克兰冲突牌，并在俄罗斯制造混乱。

Elle intervient sur fond de l'Affaire Khashoggi, qui semble rebattre les cartes entre Américains et Saoudiens.

它发生在Khashoggi事件背景下，似乎重新洗牌了美国人和沙特人之间牌。

La guerre en Ukraine a rebattu les cartes et notre armée doit se préparer à un conflit direct.

乌克兰战争重新洗牌，我军必须为直接冲突做好准备。

Asie, Europe, Amérique, en quoi le Covid-19 peut rebattre les cartes de la puissance entre ces trois pôles ?

亚洲，欧洲，美洲，Covid-19如何在三极之间重新洗牌？

Il y a un an, la chute de Kaboul via la prise de pouvoir des talibans rebattait les cartes en Afghanistan.

一年前，喀塔利班接管而陷落， 重新洗牌了阿富汗局势。

Créer un choc de financement, rebattre les cartes de l'économie mondiale en faveur des pays les plus soumis au changement climatique.

制造融资冲击， 重新洗牌世界经济， 有利于最受气候变化影响国家。

Demain, la 17e étape pourrait rebattre les cartes pour le classement général puisque 3 cols pyrénéens de 1re catégorie sont à gravir.

明天，第 17 阶段可能会重新洗牌以进行一般分类，为要攀登 3 个第 1 类比利牛斯山口。

Ils ne le découvriront qu'en fin d'épreuve, mais aujourd'hui, les cartes vont être rebattues et tout va changer au sein des brigades.

们只会在活动结束时发现，但今天，卡片将被重新洗牌，旅内一切都会改变。

Monsieur l’inspecteur, continua le gouverneur, je puis vous raconter cette histoire aussi bien que l’abbé, car il y a quatre ou cinq ans que j’en ai les oreilles rebattues.

“巡查员先生，监狱长又说，“那个故事我也可以告诉您，为它已经在我耳边喋喋不休了四五年了。”

Vous l’aurez compris, aujourd’hui, toutes les cartes du jeu viticole sont rebattues, tous les continents produisent du vin, il y a de nouveaux consommateurs, notamment en Asie.

大家一定明白了，今天，葡萄酒游戏所有牌都被重新洗牌，各大洲都生产葡萄酒，有新消费者，尤其是在亚洲。

– Vous m'enviez ? C'est ce ciel étoilé qui vous fait soudain rêver à mon plateau chilien dont je vous ai rebattu les oreilles ?

您羡慕我？我看是个星光闪闪天空使您突然心生遐想，想到了那个我曾经让您听出耳茧智利高原了吧？”

C'est-à-dire que les populistes mettent en cause les personnels et le principe même de la démocratie, la plupart du temps, sur le thème rebattu de « ils sont tous pourris » !

也就是说，民粹主义者大多数时候都是以“们都烂了”一陈词滥调主题来质疑人员和民主原则！

E.Tran Nguyen: Cette 9e journée de mobilisation intervient après l'adoption de la réforme des retraites et le recours au 49-3, ce qui a pu rebattre les cartes et attiser les tensions, même au sein de la droite.

- E.Tran Nguyen：动员第 9 天是在通过养老金改革和使用 49-3 之后， 可能会重新洗牌并激起紧张局势，即使在右翼内部也是如此。

Certains de ces drames ont fait date, et on pense bien évidemment au Titanic dont on nous rebat les oreilles dans les films, les documentaires, les romans, les bandes dessinées… et même sur Nota Bene !

其中一些悲剧是载入历史，我们显然想到了泰坦尼克号，我们在电影、纪录片、小说、漫画中都看到了它身影......甚至在Nota Bene上也能看到！