« Comme il a grandi ! C’est un homme ! » s’écriait-il avec ravissement.

“他长啊！简直是个大人了！”他乐不可支地叫说。

Mais vous êtes des Moldus ! s'exclama Mr Weasley avec ravissement.

“啊，你们是麻瓜! ”韦斯莱先生兴地说。

Ils vont l'adorer ! s'exclama la tante Pétunia avec ravissement.

“他们会喜欢他的！”佩妮姨妈欣喜若狂地说。

Faisons un tour de jardin, dit l’académicien entrevoyant avec ravissement l’occasion de faire une longue narration élégante.

“我们到花园转一圈，”院士说，看到有机会讲一个长长的风雅故事，不禁欣欣然。

Succombait sous le poids de son ravissement.

沉溺于内心的狂喜之中。

Cela mêlait une vraie colère au ravissement de Marius.

这在马吕斯狂喜的心中引起了真正的愤怒。

Harry poursuivit son chemin dans un état de ravissement silencieux.

利继续往前走，心暗暗地一阵狂喜。

Le bruit de l’arrosoir sur les feuilles remplissait l’âme du père Mabeuf de ravissement.

从莲蓬头喷出来的水洒在叶子上，使马白夫公公心充满了快乐。

Elle étendit le bras pour qu’on se tût autour d’elle, retint son souffle, et se mit à écouter avec ravissement.

她伸出手臂，叫大家静下去，她屏气，听心往神驰。

Ce fut avec ravissement qu’il ne découvrit en lui ni colère, ni projets de vengeance, ni découragement.

他感到欣喜的是，他在于连身上没有发现愤怒、报复计划和气馁。

Chateaubriand (François-René de) L'automne me surprit au milieu de ces incertitudes : j'entrai avec ravissement dans les mois des tempêtes.

6. Chateaubriand (François-René de) 在这些不确定的情况下，秋天让我感到惊讶：我欣喜地进入了暴风雨的月份。

Sa face s’animait, ce refrain devait éveiller en lui de lointaines gaietés, qu’il goûtait seul, écoutant sa voix de plus en plus sourde, avec un ravissement d’enfant.

他的面部露出悦色，也许是那重复的段落勾起了他对当年快乐时光的记忆，他自我陶醉，听凭自己渐唱渐弱的嗓音，他像孩子一样眉飞色。

Ainsi que l'oncle Vernon le répétait avec ravissement à qui voulait l'entendre, Dudley était devenu récemment le champion de boxe junior intercollèges du Sud-Est, catégorie poids lourds.

弗农姨父逢人就兴地说，达力最近成了东南部少年重量级校际拳击比赛冠军。

Durant ces premiers mois, Étienne en resta au ravissement des néophytes, le cœur débordant d’indignations généreuses contre les oppresseurs, se jetant à l’espérance du prochain triomphe des opprimés.

头几个月，艾蒂安像新接受洗礼的教徒一样，热情涨。对压迫者义愤满胸，渴望被压迫者不久就能获胜利。

Parvati et Lavande éprouvèrent un véritable ravissement en les voyant et même Pansy Parkinson dut faire de sérieux efforts pour ne pas montrer à quel point elle les trouvait adorables.

帕瓦蒂和拉文德一看见它们，就兴发了狂似的，就连潘西·帕金森也不不拼命掩饰自己，以免暴露自己是么喜欢它们。

Mais en même temps je sentis que mon devoir eût été de ne pas m’en tenir à ces mots opaques et de tâcher de voir plus clair dans mon ravissement.

同时，我感到我不应该只限于叫出含义不清的啧啧声，而应该把我欣喜的根由弄明白。

À son inexprimable ravissement, M. de Frilair lui annonça que, touché des bonnes qualités de Julien et des services qu’il avait autrefois rendus au séminaire, il comptait le recommander aux juges.

他真是喜出望外，德·福利莱先生对他说，于连的优良品质和过去在神学院的服务，都使他深受感动，他打算在法官面前为他美言几句。

Marius à la nuit tombante suivait le même chemin que la veille avec les mêmes pensées de ravissement dans le cœur, lorsqu’il aperçut, entre les arbres du boulevard, Éponine qui venait à lui.

这天，马吕斯在傍晚时，正顺他昨晚走过的那条路往前走，心想那些常想的开心事，忽然看见爱潘妮在树林和大路之间向他走来。

Comme il contemplait avec un ravissement désespéré ce jardin du couvent, plein de fleurs ignorées et de vierges enfermées, où tous les parfums et toutes les âmes montent droit vers le ciel !

他怀失望的爱慕心情瞻望修院，那生满了不足为外人道的花卉，关满了与世隔绝的处女，所有的香气和所有的灵魂都能一齐直上天国！

Le bonheur serait là où l’esprit, le cœur et les bras, travaillant de concert sous l’œil de la Providence, une sainte harmonie existerait entre la munificence de Dieu et les ravissements de l’âme humaine.

在上帝的眼睛底下，精神、心灵和手臂协力工作，这样，在上帝的仁慈和人们心灵的欢乐之间便存在一种神圣的和谐，幸福也许就在这儿。