Mais Je pense qu'il rapproche les gens.

但我认为它带来的人在一起。

Une semaine pour se rapprocher de la nature en plantant des fleurs en ville.

这篇小广告度过通过在城里种植花木以便亲近大自然的一周。

On parle de vins ambrés pour définir la couleur qui se rapproche de l’ambre.

我们所说的琥珀酒是颜色近似琥珀色的葡萄酒。

Lorsqu'il arrive, elle lui fait signe de façon assez séduisante de se rapprocher encore.

男招待过来了，她又很诱惑地示意他再靠近一点。

Rapprochez votre siège, je vous entends mal.

把您的椅子挪近点儿，我听不清您说话。

C'est le meilleur moyen de rapprocher nos deux peuples.

这是使我们两国人民走近的最好方法。

L’acte de volonté nous rapproche des lointains dix mille kilomètres.

有心，即使十万里路也不算远。

Le bruit discordant des voix et des instruments se rapprochait.

由喧嚣的人声和锣鼓声交织成的一片噪音愈来愈近。

Nous sentons que ce jour se rapproche.

我们感到，这一天越来越近。

Nos deux sociétés se sont rapprochées pour envisager un nouveau produit.

我们两家公司联手来开发一种新产品。

Nous sommes des médiateurs, nous rapprochons les parties.

我们做的是调解，是使各方坐到一起。

Les ennemies se rapprochent de tous les côtés, la situation est très dangereuse.

敌人从四面八方包围过来，情况十分危急。

Fournissent des exemples concrets qui rapprochent les chercheurs et les décideurs.

提事例，弥合研究人员与政策制定者之间的隔阂。

Des progrès ont été réalisés, et les positions se sont rapprochées.

他说，同瑞典代表团就决定草案进行的协商很有设性。

Par moments il nous rapproche; en d'autres il nous éloigne.

它有时使我们走到一起，有时使我们有距离。

Une autre question centrale est celle des élections qui se rapprochent.

另一个核心问题是未来的选举。

J'ai averti alors que nous nous rapprochions du bord du gouffre.

我当时曾警告说，我们正在接近深渊。

Nos deux pays sont liés par d'excellentes relations, qui nous rapprochent.

我们两国有着有助于我们团结一致的良好关系。

Il est utilisé pour aider une unité à assurer sa protection locale rapprochée.

长期的边界安全雷场大致属于这一类。

Pour assurer une protection en permanence, cinq agents de protection rapprochée sont nécessaires.

为了提专职保护，现在共需要5名人身保护干事。