Une amertume, des bulles et un effet très rafraîchissant.

苦涩、气泡、清爽感。

Donc, cela vous fait une sorte de boisson très rafraîchissante, très fraîche.

所以这是一种很清凉、新鲜的饮料。

En vous attendant dans ce véritable paradis tropical, je savoure une rafraîchissante noix de coco.

我这个热带的人间天堂里等待大家，还美滋滋一个椰子。

Quand arrive l'été, quoi de plus rafraîchissant qu'une longue baignade dans les eaux calmes du lac.

夏天到，还有什么比 平静的湖水中畅游更惬意的呢？

Le fruit du cœur devait être froid et rafraîchissant.

心之果实一定是凉凉的。

Né en Vénétie, le Spritz est le cocktail rafraîchissant à boire à Vérone.

生威托尼，Spritz 是威托尼最清爽的鸡酒。

L'été, le site dévoile un aspect plus minéral, mais la randonnée reste très rafraîchissante.

夏季，这个方能够看到更多的矿物，但这里徒步旅行仍然非常凉爽的。

Ça se sirote à petites gorgées. C'est très désaltérant, rafraîchissant.

浅抿一口。解渴，提神。

Certaines disposent maintenant d'un bouton pour ouvrir l'eau et de brumisateurs aussi discrets que rafraîchissants.

有些喷有一个按钮来打开水和喷雾器，这些喷雾器既不引人注目又令人清凉。

Et on vient mettre pleins de glaçons, puisque une limonade on veut quand même que ce soit rafraîchissant surtout en été.

加入许多冰块，因为我们还是希望汽水能够清凉解渴的，尤其是夏天的时候。

Cette chaleur intense s'ajoute à des nuits peu rafraîchissantes.

这种强烈的热量被添加到不太清爽的夜晚。

Quoi de plus rafraîchissant pour commencer la soirée?

还有什么比这更能提神醒脑开启夜晚呢？

Pour accompagner ces plats, goûtez la Beerlao qui est brassée avec du riz indigène, elle est légère et très rafraîchissante.

要搭配这些菜肴，尝一尝用本大米酿造的寮国啤酒，它非常清淡爽口。

Ma belle-sœur est une Cantonaise, ses Boulettes de Crevettes aux Fruits, qui comprend une variété de fruits, sont rafraîchissantes et attrayantes.

嫂子是广东人，她做的果味缤纷虾球，以多种水果入撰，美味又新颖。

Un coin de nature préservé et rafraîchissant.

一个保存完好、令人耳目一新的自然角落。

Une pause rafraîchissante bienvenue avec ce week-end chargé sur les routes.

这个繁忙的周末，路上享受一次令人耳目一新的休息。

Dès qu'on le met sur la peau, on sent un effet frais, rafraîchissant.

- 涂抹皮肤上，立即感受到凉爽、清爽的效果。

Une petite descente de plage, accompagnés du maître-nageur, et c'est parti pour un moment rafraîchissant.

- 救生员的陪伴下， 短暂的海滩下降，然后我们就去享受清爽的时刻。

On peut dire que c'est rafraîchissant.

可以说是耳目一新。

Porter un vêtement rafraîchissant chez soi ou au bureau plutôt que d'augmenter la climatisation, par exemple.

例如，家或办公室穿凉爽的衣服，而不是增加空调。