Ça s'appelle se confronter à la réalité.

叫直面现实。

L'art modifie-t-il notre rapport à la réalité ?

艺术改变了我们与现实的关系吗？

Je crois que la réalité est plus nuancée.

我觉得现实情况还是有些不同的。

Mais, en réalité, on en a pas trouvé!

但是，实际上，我们没有找到任何东西！

Je m'étais tant battue pour qu'il devienne réalité.

为了让实现，我付出了巨大的努力。

Tout cela était en réalité mort pour moi.

它们在我的心目其实早已死了。

C'est pourtant la réalité dans la France d'aujourd'hui.

但正式法国今天的物价水平。

Ce rêve peut devenir réalité si nous travaillons ensemble.

如果我们一起努力，就可以实现。

L'expression « progrès techniques » recouvre deux réalités différentes.

“技术进步”表达包含两不同的事实。

En réalité, les gosses avaient tous quelques kilos de trop.

事实上，小孩子最多都只有十几千克重。

Quel que soit l'avenir dont vous rêvez, faites-en une réalité.

不管你幻想的未来是怎样，让它成为现实吧。

Je croyais qu'elle était anglaise; en réalité, elle est australienne.

我以为她是英国人；事实上，她是澳大利亚人。

Les utilisateurs premium payent en réalité pour tout le monde.

高级用户实际上为每人付费。

La réalité est toujours en avance par rapport au dictionnaire !

现实和字典相比，总是更超前些！

Pourtant, cet abus de langage repose bien sur une réalité.

但是，种滥用却的确存在。

Les réalités de la vie ne se laissent pas oublier.

生活的现实却是不肯让人忽视的。

Il l’avait expliqué lui-même avec l’irrésistible accent de la réalité.

他自己已用无法抑制的真实语气阐述了。

Hélas, il y a loin entre les désirs et la réalité.

可惜啊，愿望和现实之间有很大差距。

Mais en réalité, ces fléaux ne concernent qu'une minorité d'entre nous.

但事实上，些祸患只牵涉到我们的一小部分人。

[Derrière notre écran cela semble évident, mais pas dans la réalité.]

[在我们的屏幕后面看起来很明显，但实际上并非如此。]