Un fébrifuge ! … répondit l’ingénieur. Nous n’avons ni quinquina, ni sulfate de quinine !

“种退热药… … ”工程师说，“我们既没有奎宁树皮，也没有硫酸奎宁，不吗？”

L’extrême amertume de cette substance ne pouvait le tromper. C’était bien le précieux alcaloïde du quinquina, l’anti-périodique par excellence.

他尝了点。味道很苦；于怀疑都打消了，毫无疑问，这就提炼过的宝贵的奎宁，最有效的退热剂。

Le cinchona, l’autre nom scientifique du quinquina, un arbre devenu le produit phare proposé par François.

金鸡纳，金鸡纳的另个学名，金鸡纳树已成为弗朗索瓦提出的旗舰。

Il fallait évidemment essayer de cette substance, bien qu’elle ne valût pas le quinquina, et l’employer à l’état naturel, puisque les moyens manquaient pour en extraire l’alcaloïde, c’est-à-dire le salicine.

它虽然没有奎宁皮那样名贵，显然还有必要试试的，由于没法提取它的精华，他们只好不经过加工就拿来使用。

L’écorce de saule, en effet, a été justement considérée comme un succédané du quinquina, aussi bien que le marronnier de l’Inde, la feuille de houx, la serpentaire, etc.

的确，柳树皮和七叶树皮、冬青树叶以及蛇根草等样，巳经被合理地当作奎宁皮的代用药了。

À ce distillat amer à base de rhubarbe, de quinquina, de gentiane jaune, d'orange amère et de plantes, les Italiens ajoutent de l'eau gazeuse et une rasade de prosecco.

在这种由大黄、金鸡纳树、黄龙胆、苦橙和草药制成的苦味蒸馏酒中，意大利人加入了气泡水和杯普罗塞克酒。

Le Père Fontaney parvient à guérir Kangxi de la malaria  en lui administrant de la quinquina.